1 00:02:42,900 --> 00:02:46,620 - Przyniosłem dzisiaj ze sobą trzy. - Och, cześć. Czy mogę ci pomóc? 2 00:02:46,820 --> 00:02:50,620 - Kupisz je? - W ten sposób zarabiamy na życie. 3 00:02:51,920 --> 00:02:54,860 Tyle że teraz właśnie zmarł mój ojciec. 4 00:02:55,360 --> 00:02:59,540 Nie sądzę, żeby to miało wpływ na mojego brata i mnie tak bardzo, jak możesz się obawiać. 5 00:03:02,260 --> 00:03:04,300 OK, cóż, uch... 6 00:03:08,420 --> 00:03:12,060 Cóż, ten powinien być całkiem niezły. 7 00:03:12,260 --> 00:03:15,940 Jest idealny, jeśli lubisz rzeczy polarne i tundra i tego typu rzeczy. 8 00:03:16,140 --> 00:03:18,460 To była jedna ze specjalności mojego ojca. 9 00:03:18,660 --> 00:03:21,080 Co to jest? Ju- Julia Wilson Green. 10 00:03:21,280 --> 00:03:24,580 - Czy to ty? - Nie. 11 00:03:26,840 --> 00:03:28,660 Przepraszam. 12 00:03:33,220 --> 00:03:35,180 Witam, North Books. Mówi port. 13 00:03:41,260 --> 00:03:44,580 Wezmę po prostu Człowieka, który byłby królem. 14 00:04:24,260 --> 00:04:27,900 Wilbura! Obudź się, Wilbur! O Jezu Chryste. 15 00:04:31,340 --> 00:04:34,140 Oddychaj, Wilbur! Oddychać. 16 00:04:38,940 --> 00:04:42,820 Essen, Arnhem, Hanower, Hamburg. 17 00:04:43,020 --> 00:04:44,500 I oczywiście z powrotem. 18 00:04:44,700 --> 00:04:49,940 Postój za postójem. Może magazyn porno. 19 00:04:50,140 --> 00:04:54,180 Pasek Marsa, jeśli wystąpi korek. Śnieżki - nigdy tak naprawdę nie został złapany na południu granicy. 20 00:04:54,880 --> 00:04:58,300 Albo Kontynent, jeśli o to chodzi. 21 00:04:58,500 --> 00:05:02,140 Nie wiem dlaczego. ja... Uważam, że były pyszne. 22 00:05:02,340 --> 00:05:07,420 Ale krok po kroku moje życie po prostu się skurczyło. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,440 W każdym razie nie ma za kim tęsknić. Nawet nie tęskniłbym za sobą. 24 00:05:10,740 --> 00:05:11,840 Nie mów tak, Wayne. 25 00:05:12,640 --> 00:05:19,300 Jestem pewien, że wielu z nas tutaj naprawdę się polubiło Wayne’a przez te ostatnie kilka tygodni, prawda? 26 00:05:24,660 --> 00:05:26,580 Czy to pora lunchu? 27 00:05:26,780 --> 00:05:30,300 Pora lunchu jest o pierwszej, Wilbur. Kontynuuj, Wayne. 28 00:05:30,620 --> 00:05:33,460 Nie powinien, Horst? Horsta? 29 00:05:33,660 --> 00:05:34,660 Co? 30 00:05:34,860 --> 00:05:36,420 Resztę znasz. 31 00:05:36,620 --> 00:05:39,180 - Tak i nie chcemy słyszeć więcej. - Nie, oczywiście, że nie. 32 00:05:39,380 --> 00:05:41,480 - Więc Wilbur... - Tak, Horście. 33 00:05:41,980 --> 00:05:43,520 - ...tym razem pigułki, co? - I gaz. 34 00:05:43,820 --> 00:05:47,140 - O mój Boże. To mogło cię zabić. - Taki był ogólny pomysł. 35 00:05:49,340 --> 00:05:52,460 Czy tylko ja tu głoduję? 36 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Tak. 37 00:05:57,500 --> 00:06:02,020 Wilbur, nie chciałbyś w ogóle czymkolwiek się podzielić? 38 00:06:08,420 --> 00:06:11,740 Masz włos wystający z nosa. 39 00:06:13,380 --> 00:06:15,500 Czy, hm...? 40 00:06:15,700 --> 00:06:20,100 Czy ktoś chciałby, uh, powiedzieć coś Wilburowi? 41 00:06:20,300 --> 00:06:25,520 Um, jestem pewien, że wszyscy bardzo się polubiliśmy Wilbura w ciągu ostatnich kilku tygodni, prawda? 42 00:06:25,920 --> 00:06:27,300 Wayne’a. 43 00:06:28,620 --> 00:06:30,660 Hmm... 44 00:06:30,860 --> 00:06:32,460 Nie przeszkadza mi on. 45 00:06:32,660 --> 00:06:34,460 To miło, Wayne. Rubin. 46 00:06:36,960 --> 00:06:39,660 Jesteś jednym problemem, Wayne. Jesteś beksą. 47 00:06:39,860 --> 00:06:43,280 Ale co tak naprawdę zagraża życiu tutaj jesteś ty, Wilbur. 48 00:06:43,480 --> 00:06:47,100 Marnujesz nasz czas, wycieranie systemu. 49 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 Ta sprawa z gazem była szalona. 50 00:06:49,200 --> 00:06:51,580 Narażasz życie wszystkich w Twoim budynku zagrożonym. 51 00:06:51,780 --> 00:06:54,420 Jak niektórzy z nas tutaj wiedzą całkiem nieźle, prawda, Claire? 52 00:06:56,320 --> 00:06:58,960 - Mówiłem ci - nikomu nic się nie stało. - To prawda, Claire. 53 00:06:59,160 --> 00:07:00,460 Dlaczego po prostu nie umrzesz 54 00:07:00,860 --> 00:07:02,820 i pozwolić komuś innemu zająć Twoje miejsce? 55 00:07:03,620 --> 00:07:06,460 Ooch. Dziękuję, Ruby. 56 00:07:06,660 --> 00:07:10,420 Um, Wilbur, jak myślisz, co by się stało, 57 00:07:10,620 --> 00:07:13,940 w szerokim, hm, socjologicznym sensie, 58 00:07:14,140 --> 00:07:17,140 gdybyśmy wszyscy chodzili i się zabijali? 59 00:07:21,380 --> 00:07:23,420 Nie byłoby już grupy. 60 00:07:26,420 --> 00:07:30,680 Wiesz, tego jest coraz więcej upokarzające za każdym razem, gdy przeżyję. 61 00:07:31,580 --> 00:07:33,880 Dlaczego musiałeś wpaść na mnie w ten sposób? 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,700 - Dlaczego zawsze wtykasz nos? - Telefonowałeś! 63 00:07:36,900 --> 00:07:39,360 I nie pozwoliłeś mi dokończyć co mówiłem. 64 00:07:40,260 --> 00:07:44,320 Port! Harbour, spójrz, wiem nie możemy powstrzymać twojego brata, 65 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 ale nie uważamy, że powinien mieszkający na własną rękę. 66 00:07:47,120 --> 00:07:50,100 Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić? zamieszkać z nim na jakiś czas? 67 00:07:50,700 --> 00:07:53,500 Nie ma mowy, żeby został u mnie. 68 00:07:54,500 --> 00:07:59,320 Wilbur, z czysto zawodowego punktu widzenia, potrzebujesz całego wsparcia, jakie możesz teraz uzyskać. 69 00:08:00,020 --> 00:08:03,320 Wiem, że to nie jest ściśle zgodne z książką, ale mógłbyś zostać ze mną. 70 00:08:04,120 --> 00:08:06,740 Mam jasne, przestronne mieszkanie z jedną sypialnią 71 00:08:07,040 --> 00:08:09,140 zaledwie 15 minut spacerem od metra. 72 00:08:09,340 --> 00:08:14,440 To znaczy, mógłbym zrobić z ciebie zamieszanie, i żyję praktycznie w 100% ekologicznie. 73 00:08:15,140 --> 00:08:16,800 Mam solarium nad łóżkiem. 74 00:08:17,000 --> 00:08:18,880 Oczekują nas na pogrzebie. Orzech. 75 00:08:19,160 --> 00:08:22,380 Moira, naprawdę dokonujesz tutaj cudów. 76 00:08:33,900 --> 00:08:36,540 Czy to tutaj jest pochowana matka? 77 00:08:36,740 --> 00:08:38,980 Nie, ona jest tam. 78 00:08:39,180 --> 00:08:40,720 Tam? 79 00:08:42,720 --> 00:08:46,360 Ojciec chciał, żeby to potrafiła żeby zobaczyć sklep. 80 00:08:47,460 --> 00:08:49,780 Gdyby pochyliła się trochę do przodu... 81 00:08:53,780 --> 00:08:57,940 Pochyliła się trochę do przodu? Ale kiedy była martwa i pochowana? 82 00:08:58,140 --> 00:09:00,400 Cóż, nie czuł wtedy zbyt dobrze. 83 00:09:01,500 --> 00:09:03,580 Po prostu je odłóż. 84 00:09:05,940 --> 00:09:10,580 - Więc teraz leżą razem. - Wygląda jak kretowisko. Pospiesz się. 85 00:09:11,980 --> 00:09:17,020 Nie z kwiatami. Tak czy inaczej, nie dostaniesz kretowiska tak duże. Przynajmniej nie w Szkocji. 86 00:09:18,180 --> 00:09:20,500 Mimo to, trochę szkoda że nie żyje, prawda? 87 00:09:20,700 --> 00:09:25,180 - Pod koniec był beznadziejny. - Naprawdę potraktowałeś go miło, naprawdę. 88 00:09:25,940 --> 00:09:27,480 Nienawidził mnie. 89 00:09:27,700 --> 00:09:30,460 Był szczęśliwy jak pingwin przez tygodnie po twoim przybyciu. 90 00:09:31,460 --> 00:09:33,440 Inaczej by ci nie dał księgarni, prawda? 91 00:09:33,740 --> 00:09:35,440 - Nie dał mi księgarni. - Pewnie, że tak. 92 00:09:35,640 --> 00:09:37,660 Jasne jak nic – to była ostatnia prośba taty. 93 00:09:37,960 --> 00:09:41,140 Nie złożył ostatniej prośby. Po prostu siedział i dryblował. 94 00:09:41,840 --> 00:09:43,780 Myślę, że się myliłeś. 95 00:09:45,380 --> 00:09:47,140 Dlaczego więc w testamencie jest napisane Harbour? 96 00:09:47,340 --> 00:09:49,040 Musiał pomylić nasze imiona. 97 00:09:49,940 --> 00:09:52,120 Jestem pewna, że ​​chciał, żebyś to miała. Mówił to kilka razy. 98 00:09:52,420 --> 00:09:54,620 Nie mógł rozmawiać! 99 00:09:55,660 --> 00:09:57,700 Mogłem to poznać po jego oczach. 100 00:10:11,100 --> 00:10:13,140 Hej. 101 00:10:15,620 --> 00:10:17,540 - Jest ci wystarczająco ciepło? - Mhm. 102 00:10:20,420 --> 00:10:23,400 Cześć, Alicja. Przykro mi, że musiałeś się z tym zmierzyć. 103 00:10:23,900 --> 00:10:25,700 Zostały mi tylko filiżanki do kawy. 104 00:10:26,100 --> 00:10:29,140 - W szafce sklepowej znajduje się więcej worków na śmieci. - Aha. 105 00:10:29,340 --> 00:10:31,180 Och, Alicja. 106 00:10:31,580 --> 00:10:33,380 Trochę tu przegapiłeś. 107 00:10:33,580 --> 00:10:36,380 - Gdzie? - Tylko... Tylko tutaj. 108 00:10:36,700 --> 00:10:37,740 Oh. 109 00:10:46,140 --> 00:10:50,060 Myślałam o upieczeniu jutro kaczki. 110 00:10:51,940 --> 00:10:56,980 - Byłeś? - Pamiętasz, jak robiła to mama? 111 00:10:57,180 --> 00:10:58,440 NIE. 112 00:11:00,420 --> 00:11:03,660 Jak kroiła plasterki pomarańczy żeby mogła je przekręcić 113 00:11:04,060 --> 00:11:07,700 i zygzakuj je do końca przez grzbiet kaczki. 114 00:11:08,420 --> 00:11:12,500 - Pamiętać? - Nie bardzo. 115 00:11:18,060 --> 00:11:20,100 Po prostu to usunę, dobrze? 116 00:11:23,220 --> 00:11:25,320 A co jeśli wpadłby - do wody? 117 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Do tego potrzebny jest toster. 118 00:11:34,180 --> 00:11:38,380 Teraz, gdy ojca nie ma, nie możesz przestać myśleć o czasach, gdy mama wciąż tu była, prawda? 119 00:11:38,580 --> 00:11:40,180 Tak, mogę. 120 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 Nie pamiętam żadnej z tych rzeczy tak jak ty. 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,100 To wszystko te samobójstwa. 122 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Większość ludzi ma jakieś wspomnienia od kiedy byli mali. 123 00:11:48,840 --> 00:11:51,680 A ty miałeś prawie 5 lat, kiedy umarła. 124 00:11:53,980 --> 00:11:56,640 - Chcesz pożyczyć piżamę? - Nie. 125 00:11:57,740 --> 00:12:00,900 Dobra piżama to fajna sprawa. 126 00:12:01,100 --> 00:12:03,100 Wiele osób to docenia. 127 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 To było nie, Harbour. 128 00:12:07,500 --> 00:12:09,540 Jesteśmy spłukani. 129 00:12:11,340 --> 00:12:14,820 Ojciec nic nie zostawił, tylko książki. 130 00:12:19,140 --> 00:12:20,680 I to. Dzięki. 131 00:12:23,740 --> 00:12:27,020 - Czy w takim razie nie powinniśmy po prostu zamknąć firmy? - Cóż, to zależy od ciebie. 132 00:12:27,220 --> 00:12:31,640 - Jeśli uważasz, że powinniśmy zamknąć, zamkniemy. - W takim razie to właśnie zrobimy. 133 00:12:37,380 --> 00:12:39,420 Maryja. 134 00:12:41,980 --> 00:12:43,440 Czy były jakieś książki? 135 00:12:43,640 --> 00:12:48,300 Jeden - na sali operacyjnej. Zaoszczędziłeś już prawie 4000 funtów. 136 00:12:48,500 --> 00:12:50,900 Czy w takim razie możemy pójść do chińskiej restauracji? 137 00:12:51,100 --> 00:12:55,580 Nie, nie możemy sobie na to pozwolić. Musimy to zachować na deszczowy dzień. 138 00:12:55,780 --> 00:12:58,460 Nigdy nic złego nam się nie stanie. 139 00:12:58,660 --> 00:13:02,080 Ale jeśli coś mi się stanie, będziesz musiał sobie poradzić. 140 00:13:02,380 --> 00:13:06,280 Powinieneś zobaczyć ludzi w szpitalu i straszne wypadki, jakie im się przytrafiają. 141 00:13:06,680 --> 00:13:08,980 Wczoraj wieczorem znalazłem ucho znowu na podłodze. 142 00:13:15,940 --> 00:13:17,640 Czy mogę ją przeczytać, zanim ją sprzedasz? 143 00:13:17,840 --> 00:13:20,140 Nie, chcę to dzisiaj zabrać do sklepu. 144 00:13:22,380 --> 00:13:24,920 Myślę, że będziesz tęsknił za tym sklepem, jeśli go zamkniemy. 145 00:13:28,020 --> 00:13:31,020 Ojciec i ja naprawdę sobie z tym poradziliśmy w ciągu ostatnich kilku tygodni. 146 00:13:33,300 --> 00:13:35,340 Pewnego ranka... 147 00:13:36,540 --> 00:13:39,400 - ...nawet wziął mnie za rękę. - Wracam do łóżka. 148 00:13:39,700 --> 00:13:41,300 Musisz iść do pracy. 149 00:13:41,500 --> 00:13:45,260 - Musiałem już zostać zwolniony. - Nie, jest w porządku. Zadzwoniłem do nich wczoraj. 150 00:13:45,460 --> 00:13:48,000 Powiedzieli, po prostu się przyjdź. Jedziesz na wycieczkę. 151 00:13:50,280 --> 00:13:53,520 - Jak nazywa się ten biały? - Nie wiem. Wszystkie są białe. 152 00:13:53,720 --> 00:13:55,020 Tak, ale ten. 153 00:13:55,220 --> 00:13:58,240 - To śnieżna bestia. - To bardziej przypomina łasicę. 154 00:13:58,720 --> 00:14:02,860 - Może i tak, ale to śnieżna bestia, jasne? - Śnieżna bestia. 155 00:14:03,060 --> 00:14:05,840 Kiedy złapiemy autobus, mogę cię potrzymać za rękę? 156 00:14:06,740 --> 00:14:08,660 - Spierdalaj! - W porządku. 157 00:14:08,860 --> 00:14:10,060 Nancy, chłopak. 158 00:14:10,660 --> 00:14:13,260 Bestie śnieżne nie zastanawiają się dwa razy zanim zaatakują. 159 00:14:13,460 --> 00:14:16,340 Potrafią zabić dorosłego mężczyznę w ciągu kilku sekund. 160 00:14:16,540 --> 00:14:20,820 Być może jest to możliwe, ale jednorazowo Wilbur zabił dwóch na raz. 161 00:14:21,020 --> 00:14:23,620 I pewnego dnia, pewnego dnia, wszyscy po prostu popełniają samobójstwo. 162 00:14:23,820 --> 00:14:24,920 Ale dlaczego? 163 00:14:25,120 --> 00:14:30,540 Nikt nie wie. Po prostu wejdź do wody i utoń. Pewnie nawet nie wiedzą dlaczego. Czy to nie smutne? 164 00:14:30,740 --> 00:14:31,780 Tak. 165 00:14:31,980 --> 00:14:34,280 Kiedy kucasz, ludzie mogą zobaczyć twoje majtki. 166 00:14:34,580 --> 00:14:35,720 Dzięki. 167 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 Zrób to jeszcze raz, żebyśmy mogli zobaczyć. 168 00:14:39,660 --> 00:14:42,060 Nie. Teraz jedziemy na sawannę. Zbliżać się! 169 00:14:42,760 --> 00:14:44,800 Zrobisz to, kiedy tam dotrzemy? 170 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 Nie, nie sądzę. Być może. Och, w porządku. 171 00:14:49,560 --> 00:14:53,580 Są na ciebie wściekli. Myślę, że to musi być twoje męskie podejście. 172 00:14:53,980 --> 00:14:55,000 Przyjdziesz? 173 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Zaraz tam będę. 174 00:15:19,300 --> 00:15:21,980 - Cześć. - Witam ponownie. 175 00:15:23,620 --> 00:15:26,600 - Cześć. - Przepraszam za tamten dzień. 176 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 - Nadal chcesz je kupić? - Tak, tak, oczywiście. 177 00:15:29,800 --> 00:15:31,500 To miło było zamknąć sklep. 178 00:15:31,700 --> 00:15:35,040 Bałam się, że to było głupie z mojej strony i nie mogłeś wrócić. 179 00:15:35,240 --> 00:15:38,040 Och, nie. Nie martw się o to. Mój brat rozbił szybę. 180 00:15:38,340 --> 00:15:42,020 - Rozbiłeś okno? - Wybiłem jego drzwi, więc i tak musieliśmy sprowadzić budowniczych. 181 00:15:42,220 --> 00:15:47,820 - Oh. - Zawarłem umowę z bardzo miłym szklarzem - Menziesem. Jeździ Saabem. 182 00:15:49,820 --> 00:15:51,940 Myślę, że to guma do żucia. 183 00:15:52,140 --> 00:15:53,660 Tylko we włosach. 184 00:15:55,860 --> 00:15:58,580 Może kiedy zasnąłem w autobusie. 185 00:15:59,580 --> 00:16:01,020 Mam się tego pozbyć? 186 00:16:02,660 --> 00:16:05,800 To nie jest zbyt troskliwe w stosunku do ludzi zostawianie gumy do żucia na siedzeniach autobusowych. 187 00:16:06,100 --> 00:16:07,900 Byłem trochę zmęczony, to wszystko. 188 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 Ty też nie przestawaj kiwać głową. 189 00:16:11,020 --> 00:16:13,940 Ale to nie jest takie złe. 190 00:16:14,140 --> 00:16:16,220 Nie masz nożyczek? 191 00:16:16,420 --> 00:16:20,740 Nie. Nie mamy odwagi mieć niczego ostrego wokół. Mam małego braciszka. 192 00:16:24,020 --> 00:16:26,060 Wilbura? 193 00:16:40,500 --> 00:16:41,940 Wilbura? 194 00:16:51,980 --> 00:16:53,400 Wilbura? 195 00:16:55,980 --> 00:16:59,080 Teraz, kiedy tata nie żyje, mogę pozbędziemy się wędzonej szynki? 196 00:16:59,380 --> 00:17:01,800 O, właśnie kupiliśmy. Jest zupełnie nowy. 197 00:17:05,080 --> 00:17:08,860 - Nie mogłeś spać? - Później zdrzemnę się w przedszkolu. 198 00:17:09,360 --> 00:17:11,300 Nie możesz zapomnieć o pieczonej kaczce. 199 00:17:12,860 --> 00:17:15,860 Zapytała mnie dziewczyna w przedszkolu pójść do niej na kolację. 200 00:17:16,060 --> 00:17:19,060 Możesz zabrać ze sobą kaczkę. Wszystkie kobiety cenią sobie dobrą pieczoną kaczkę. 201 00:17:19,260 --> 00:17:23,420 Jeśli nie masz nic przeciwko, Harbour, wolałbym nie będę więcej słyszeć o tej kaczce. 202 00:17:23,620 --> 00:17:25,820 Jasne, nie wolno teraz zagadywać wszystkiego na śmierć. 203 00:17:26,220 --> 00:17:29,580 W sklepie mieliśmy miłą dziewczynę ostatnio kilka razy. 204 00:17:29,780 --> 00:17:32,120 Myślę, że przychodziła, kiedy ojciec to miał. 205 00:17:32,820 --> 00:17:35,240 Ostatnim razem tak zrobiła gumę do żucia we włosach. 206 00:17:36,140 --> 00:17:37,140 Brzmi pysznie. 207 00:17:37,940 --> 00:17:40,260 Mam całkiem niezłe jej książki też. 208 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 Przecież interesy nie mogą przyjść do całkowitego zatrzymania. 209 00:17:43,600 --> 00:17:47,840 To była autobiografia Roberta Perry'ego, Wuppertal nocą i, hm, 210 00:17:48,040 --> 00:17:50,260 Rock Hudson – Sen trwa, tak myślę. 211 00:17:50,460 --> 00:17:54,760 - Wygląda na dziewczynę, która wie, czego chce. - Może być na twojej ulicy. 212 00:17:55,860 --> 00:17:57,200 Jej włosy były naprawdę miękkie. 213 00:17:58,300 --> 00:18:00,680 - Dlaczego jej nie złapiesz? - Nie możesz ich tak po prostu złapać. 214 00:18:00,880 --> 00:18:02,580 Oczywiście, że możesz. 215 00:18:02,800 --> 00:18:06,320 Wystarczy spojrzeć im w oczy i przychodzą prosto do ciebie. 216 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 - To wszystko, co robisz? - Mhm. 217 00:18:13,400 --> 00:18:16,480 Czy mógłbyś wejść do sklepu na godzinę? Muszę wyjść. 218 00:18:17,180 --> 00:18:19,520 Gdzie idziesz? 219 00:19:28,320 --> 00:19:30,960 - Jesteśmy zamknięci. - Co się stało z półką Kiplinga? 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 - Jesteśmy w trakcie sprzątania. - To dla mojej siostrzenicy. Lubi Kiplinga. 221 00:19:42,780 --> 00:19:47,260 Teraz nic na niego nie ma, ale ten dotyczy marynowania. 222 00:19:50,880 --> 00:19:53,840 - Słuchaj, chcesz tego czy nie? - Czy twojego brata tu nie ma? 223 00:19:54,040 --> 00:19:57,100 O przetworach też się nie zna. Teraz pokonaj. 224 00:19:58,180 --> 00:20:01,180 - Odpierdolisz się? - Dwa funty. 225 00:20:57,780 --> 00:20:59,900 Pospiesz się. Tutaj. Tutaj. 226 00:21:00,460 --> 00:21:02,500 To wszystko. To wszystko. 227 00:21:12,040 --> 00:21:15,300 Nikomu w tym nie przeszkadzał grupę bezpośrednio. A ty, Wilbur? 228 00:21:15,500 --> 00:21:18,500 To nie ma znaczenia. Ruby i Claire przygotowały petycję. 229 00:21:18,700 --> 00:21:20,160 Nie ma tu więcej przyjść. 230 00:21:20,860 --> 00:21:25,060 Ale oczywiście istnieją prywatne kliniki jeśli uważasz, że jest w zasięgu terapii. 231 00:21:25,260 --> 00:21:28,300 To nie może pochodzić od naszego ojca. Często gwizdał przy śniadaniu. 232 00:21:28,700 --> 00:21:31,900 Masz coś do dodania, Wilbur? 233 00:21:32,900 --> 00:21:37,020 Czy Horst ma na myśli kiełbasę po niemiecku? 234 00:21:38,140 --> 00:21:41,660 Nie. Ale jesteś blisko. 235 00:21:46,580 --> 00:21:48,620 Ładny kołnierzyk, Wilbur. 236 00:22:03,940 --> 00:22:05,980 Cześć. 237 00:22:06,900 --> 00:22:08,460 Czytałeś wszystkie te książki? 238 00:22:08,660 --> 00:22:10,660 Niektórzy z nich. 239 00:22:10,860 --> 00:22:13,320 Jednak nie ten. Czy to coś dobrego? 240 00:22:13,620 --> 00:22:16,320 To dla mnie zbyt przerażające, a słowa są naprawdę długie. 241 00:22:16,520 --> 00:22:19,560 - Chcesz, żebym znalazł ci innego? - Jesteśmy zamknięci! 242 00:22:19,760 --> 00:22:21,480 Myślałam, że jest jedną z twoje z przedszkola. 243 00:22:21,680 --> 00:22:24,380 Nie mam nikogo, kto z daleka tak to wygląda. 244 00:22:25,020 --> 00:22:26,220 Gdzie są twoi rodzice? 245 00:22:26,420 --> 00:22:28,020 Moja mama śpi. 246 00:22:29,740 --> 00:22:31,860 A mój tata nie istnieje. 247 00:22:37,660 --> 00:22:38,740 Milczący. 248 00:22:40,540 --> 00:22:43,740 Przepraszam. Chciałem tylko usiąść. 249 00:22:43,940 --> 00:22:46,920 Nie wstawaj. Usiąść. Jest w porządku. Cienki. Usiąść. Jest w porządku. 250 00:22:47,120 --> 00:22:49,980 Wilbur, to jest Alicja. Wiesz, ten, o którym ci mówiłem. 251 00:22:50,180 --> 00:22:52,260 Uh, Alice, to jest mój mały braciszek. 252 00:22:53,780 --> 00:22:57,480 - Och, ale oczywiście już się poznaliście. - Tak. 253 00:22:58,080 --> 00:22:59,980 Nie wiedziałem, że masz małą dziewczynkę. 254 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 Chcesz zostać na kolację? 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 Mamy zapas pieczonej kaczki, teraz, gdy Wilbur może jeść tylko zupę. 256 00:23:06,500 --> 00:23:10,900 - O nie. Jestem spóźniony do pracy! - Co za wstyd. Pieczona kaczka jest naprawdę dobra. 257 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Tak. Nie, Maryjo. Pospiesz się. 258 00:23:13,100 --> 00:23:14,180 Nie, musimy iść. 259 00:23:14,380 --> 00:23:16,180 Mogę cię podwieźć, jeśli nie masz nic przeciwko. 260 00:23:16,380 --> 00:23:17,980 O co ci do cholery chodzi? 261 00:23:18,180 --> 00:23:21,100 Czym byś ich podwiózł? Idiota! 262 00:23:21,300 --> 00:23:24,280 Och, Wilbur ma trochę racji. Widzisz, uch... 263 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 nie mamy samochodu. 264 00:23:26,280 --> 00:23:27,600 Och, po prostu przejdziemy się. 265 00:23:36,020 --> 00:23:37,560 Przepraszam. Znów zasnąłem. 266 00:23:37,960 --> 00:23:41,060 W porządku. Pospiesz się i przebierz się, OK? 267 00:23:44,380 --> 00:23:46,340 Proszę bardzo. 268 00:23:46,540 --> 00:23:51,380 Tak, muszę się tylko przebrać. Przepraszam. Musiałem komuś pomóc. 269 00:23:51,580 --> 00:23:54,960 Powiem ci coś, Alice. Po prostu idź do domu i prześpij się. 270 00:23:56,260 --> 00:23:58,560 Nie musisz zawracać sobie głowy powrotem. 271 00:23:59,900 --> 00:24:02,900 - Ale to moja praca. - NIE! To nic dobrego. 272 00:24:03,200 --> 00:24:07,300 Spóźniłeś się. Nie możesz chodzić z dzieckiem. Kiedy była dzieckiem, było inaczej. 273 00:24:07,500 --> 00:24:10,100 To znaczy, to nie jest tak, że naprawdę jesteś dobry sprzątacz, prawda? 274 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Spakuj swoje rzeczy i wyjdź. 275 00:24:20,180 --> 00:24:21,220 Milczący. 276 00:24:21,420 --> 00:24:22,420 Hm? 277 00:24:22,620 --> 00:24:27,100 Dziwne, że taki stary księgarz był taki obrzydliwy 278 00:24:27,300 --> 00:24:29,460 gdy miał dwóch takich samych synów. 279 00:24:29,760 --> 00:24:32,480 Nie mogę się tam wybrać bez książek. 280 00:24:33,020 --> 00:24:35,780 Ten w kołnierzyku to jakiś wariat. 281 00:24:35,980 --> 00:24:38,940 Ale starszego warto poznać. 282 00:24:39,140 --> 00:24:40,740 Hm. 283 00:24:53,640 --> 00:24:55,600 Mógłbyś sprzedawać książki telefoniczne. 284 00:24:56,600 --> 00:24:58,100 Nie. 285 00:25:10,340 --> 00:25:11,500 Cześć. 286 00:25:12,820 --> 00:25:14,940 Czy mogę ci pomóc? 287 00:25:15,540 --> 00:25:18,420 Oh. To Czechosłowacja. 288 00:25:18,620 --> 00:25:21,360 - Nie mam przy sobie żadnych książek. - Zejdę na dół. 289 00:25:23,060 --> 00:25:26,140 Teraz, jeśli jest coś chcesz pożyczyć, to... 290 00:25:26,340 --> 00:25:29,740 Ja też już nie dostanę, bo mnie zwolnili. 291 00:25:29,940 --> 00:25:32,820 A książki były jednymi Znalazłem w szpitalu. 292 00:25:34,020 --> 00:25:36,920 - Tak czy inaczej, to było paskudne miejsce do pracy. - Tak. 293 00:25:56,320 --> 00:26:00,420 - Może powinnaś znaleźć sobie męża. - Mhm. 294 00:26:01,980 --> 00:26:03,560 Tak. 295 00:26:30,100 --> 00:26:33,920 - To piękne. - Och, dziękuję. Spójrz na to! 296 00:26:34,120 --> 00:26:35,640 Czy to nie cudowne? 297 00:26:37,140 --> 00:26:40,020 To prezent ślubny dla ciebie, Mary. 298 00:26:41,340 --> 00:26:44,520 Czy pamiętasz, kiedy byłeś małym chłopcem, znikałeś? 299 00:26:44,720 --> 00:26:45,520 Nie. 300 00:26:45,720 --> 00:26:51,420 Pamiętam, jak znaleźliśmy cię za pudłami, a ostatnim razem minęły dwa dni, zanim pojawiłeś się ponownie. 301 00:26:51,920 --> 00:26:54,140 - Gdzie była matka? - Myślę, że nie żyła. 302 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 Ojciec nie mógł mnie zmusić do pójścia do szkoły. 303 00:26:56,400 --> 00:27:00,540 Siedziałam i ściskałam to miałeś małą brązową kurtkę. 304 00:27:00,740 --> 00:27:03,600 Tak, było naprawdę miło i ciepło, ale nadal bardzo lekki. 305 00:27:03,900 --> 00:27:05,100 To piórnik. 306 00:27:06,400 --> 00:27:10,180 Jest w nim mnóstwo drobiazgów, różne rodzaje rzeczy. 307 00:27:10,380 --> 00:27:12,200 Twoje prezenty czekają w domu. 308 00:27:12,400 --> 00:27:13,500 Co nam masz? 309 00:27:13,700 --> 00:27:14,700 Kontynuować. Powiedz im. 310 00:27:14,900 --> 00:27:18,420 Nie. Nie. Są w domu i są czekam na ciebie w twoim łóżku. 311 00:27:18,620 --> 00:27:20,780 Spójrz, to pingwin! 312 00:27:22,780 --> 00:27:24,500 To może być Wilbur. 313 00:27:26,660 --> 00:27:28,680 Nie jest przyzwyczajona do otrzymywania prezentów. 314 00:27:30,860 --> 00:27:33,940 - Bardzo miło, że mnie zapytałeś. - To był Port. 315 00:27:34,140 --> 00:27:36,600 Zapytał, czy ktoś jest z pracy, którego chciałbym zaprosić. 316 00:27:36,800 --> 00:27:37,900 Wydaje się uroczy. 317 00:27:40,220 --> 00:27:44,280 Mógłbym wziąć za ciebie Mary, jeśli chcesz masz ochotę spędzić wieczór dla siebie. 318 00:27:44,480 --> 00:27:46,160 - Wilbur jest pielęgniarką w przedszkolu. - Oh. 319 00:27:46,860 --> 00:27:48,260 Czy on mieszka z tobą? 320 00:27:48,760 --> 00:27:49,980 Nie. 321 00:27:53,020 --> 00:27:55,420 Został eksmitowany przez Spółdzielnię Mieszkaniową 322 00:27:55,620 --> 00:27:58,240 ponieważ nieostrożnie obchodził się z gazem. 323 00:27:58,440 --> 00:28:01,420 Zostaje do znajduje inne mieszkanie. 324 00:28:01,620 --> 00:28:06,740 - Cóż, w takim razie mógłbym go też zabrać ze sobą. - Wilbura? 325 00:28:06,940 --> 00:28:12,660 Tak. Wygląda na takiego, który po prostu bycie z tobą wprawia cię w naprawdę dobry nastrój. 326 00:28:12,860 --> 00:28:14,700 Tak? Tak. 327 00:28:14,900 --> 00:28:16,840 Ale nie jest specjalnie rozmowny. 328 00:28:17,040 --> 00:28:19,040 Nie, ale to mi się podoba. To jest seksowne. 329 00:28:21,140 --> 00:28:23,060 Myślisz, że Wilbur jest seksowny? 330 00:28:23,260 --> 00:28:25,260 Och, na pewno jest seksowny. 331 00:28:25,760 --> 00:28:28,980 Jest oszałamiająco cudowny. 332 00:28:35,940 --> 00:28:38,100 Pani North, chcę z panią zatańczyć. 333 00:28:38,300 --> 00:28:41,500 - Chcę z tobą zatańczyć. - Ja, Port. Ja. 334 00:28:41,700 --> 00:28:44,260 OK, daj spokój! Whoo! 335 00:28:46,000 --> 00:28:50,020 A więc to, co czeka na łóżku dla nich, kiedy wrócą? 336 00:28:50,220 --> 00:28:51,620 Cii, ciii, ciii. 337 00:28:51,820 --> 00:28:53,660 Nowe kołdry. 338 00:28:53,860 --> 00:28:56,140 Nowe poduszki. Po trzy z każdego. 339 00:28:56,340 --> 00:28:58,100 Wykonane z tego specjalnego puchu. 340 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 Nie pamiętam jaka to była marka. 341 00:29:01,920 --> 00:29:03,120 Kaczka? 342 00:29:10,180 --> 00:29:11,680 Żegnaj, Alicja! 343 00:29:11,980 --> 00:29:14,020 Do widzenia! 344 00:29:14,220 --> 00:29:17,180 - Dobranoc, pani North. - Dobranoc, panie North. 345 00:29:17,580 --> 00:29:20,700 Do zobaczenia, Soph. Miłego wieczoru. Wielkie dzięki. 346 00:29:22,780 --> 00:29:26,740 - Zajmę się tym, bracie. Do zobaczenia później. - Wielkie dzięki, kolego. 347 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 OK, masz jakieś dzieci? 348 00:29:44,820 --> 00:29:47,860 - Nie. Nie mam. - Dobry. 349 00:29:51,540 --> 00:29:53,580 Chłopak? 350 00:29:53,780 --> 00:29:55,040 Czy masz chłopaka? 351 00:29:55,240 --> 00:29:56,840 Och, nie wiem. 352 00:29:57,140 --> 00:29:58,720 Może. 353 00:30:05,820 --> 00:30:09,060 Hej. Co to było? 354 00:30:09,260 --> 00:30:12,940 - Cóż, po prostu wydawało mi się, że widziałem na nim jakiś krem. - Właśnie polizałeś moje ucho. 355 00:30:13,140 --> 00:30:14,620 Tak, właśnie polizałem twoje ucho. 356 00:30:14,820 --> 00:30:17,480 Przyprowadziłbym psa gdybym chciał, żeby wylizano mi ucho. 357 00:30:17,780 --> 00:30:20,700 Weź się w garść. Dziwak! 358 00:30:32,820 --> 00:30:35,140 Czy mogę prosić o rachunek? 359 00:31:09,180 --> 00:31:11,220 Proszę bardzo. 360 00:32:04,220 --> 00:32:06,460 Alicja! Wezwij pogotowie! 361 00:32:06,660 --> 00:32:08,380 Alicja! 362 00:32:08,580 --> 00:32:12,060 Boże. O, Wilburze! 363 00:32:12,260 --> 00:32:14,220 Nie, nie. 364 00:32:18,660 --> 00:32:20,900 Alicja, wezwij karetkę! 365 00:32:24,820 --> 00:32:27,180 O mój Boże. 366 00:32:29,180 --> 00:32:31,020 Nadchodzą. 367 00:32:35,260 --> 00:32:39,160 - Harbour, owiń mu to wokół nadgarstka. - Jest już za późno! 368 00:32:39,360 --> 00:32:41,460 Nie, nie. Port. Port. Załóż mu to na nadgarstek. 369 00:32:46,580 --> 00:32:48,820 Zrób to naprawdę mocno. Tak. 370 00:33:39,220 --> 00:33:41,300 Pewnego dnia odniesie sukces. 371 00:33:41,500 --> 00:33:43,020 Jak on śmie? 372 00:33:47,700 --> 00:33:49,460 Co na to psycholog? 373 00:33:49,660 --> 00:33:50,860 Wygląda na zdenerwowanego. 374 00:33:51,660 --> 00:33:54,680 Wilbur rzucił brukselkę na niego w kawiarni. 375 00:33:58,940 --> 00:34:01,140 A co zwykł sądzić twój ojciec? 376 00:34:01,340 --> 00:34:03,540 Próbowałem się upewnić, że nigdy nie usłyszał. 377 00:34:04,540 --> 00:34:10,700 Martwiłem go bardzo za każdym razem, gdy Wilbur tego chciał się zabić. W Wilbur jest dużo Matki. 378 00:34:10,900 --> 00:34:12,740 Co, czy...? 379 00:34:13,460 --> 00:34:14,640 Czy ona się zabiła? 380 00:34:14,840 --> 00:34:18,140 Nie, nie. Nie, to było coś wrodzonego. 381 00:34:18,340 --> 00:34:21,700 Spędziła większość ostatnich dwóch lat jej życia w szpitalu. 382 00:34:21,900 --> 00:34:24,000 Może zaczniemy od półki z atlasem? 383 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 Czy ona tam umarła? 384 00:34:28,720 --> 00:34:32,860 Nie, w noc jej śmierci było bardzo zimno. To był naprawdę silny mróz. 385 00:34:33,860 --> 00:34:38,380 I byliśmy ją odwiedzić w szpitalu i... 386 00:34:38,580 --> 00:34:41,700 Wilbur właśnie dostał małe sanki, 387 00:34:41,900 --> 00:34:44,260 i nalegał, żeby go pociągnięto całą drogę. 388 00:34:44,660 --> 00:34:47,000 Myślę, że nadal jest w piwnicy. Maryja może to mieć. 389 00:34:47,200 --> 00:34:51,800 Czy ona tutaj umarła, Harbour? 390 00:34:52,580 --> 00:34:57,200 Wiedzieliśmy, że nie wolno jej tego robić wrócić do domu na czas leczenia. 391 00:34:57,500 --> 00:34:59,780 Ale nie mogła nic na to poradzić. 392 00:35:00,080 --> 00:35:02,300 Nie sądzę, że mogłaby żyć bez Wilbura. 393 00:35:02,500 --> 00:35:05,300 W tamtych czasach był naprawdę kochany. 394 00:35:05,500 --> 00:35:07,780 Więc ciągle przychodziła do sklepu. 395 00:35:07,980 --> 00:35:10,320 Zwykle robił to ojciec żeby ją znów zabrać. 396 00:35:10,520 --> 00:35:15,120 Powtarzali jej, że nie wolno jej wracać do domu. Samo wstanie z łóżka mogło ją zabić. 397 00:35:15,420 --> 00:35:17,360 Była taka krucha. 398 00:35:23,260 --> 00:35:27,880 Zawsze zastanawiałem się, jak to możliwe, że żaden ojciec ani nie słyszałem jej pukania tamtej nocy. 399 00:35:30,180 --> 00:35:33,100 Wilbur był jedynym, który się obudził. 400 00:35:34,300 --> 00:35:36,620 I poszedł do sklepu. 401 00:35:37,060 --> 00:35:41,420 Widział, jak pukała w okno. Miała na sobie tylko szpitalną koszulę nocną. 402 00:35:41,620 --> 00:35:44,860 I musiała pukać od wieków. 403 00:35:45,260 --> 00:35:48,340 Ale nie chciał otworzyć drzwi. 404 00:35:48,540 --> 00:35:49,840 Nie odważył się jej wpuścić, 405 00:35:50,040 --> 00:35:54,140 bo ojciec powiedział, że tak będzie zabij ją, żeby wrócić do domu. 406 00:35:54,340 --> 00:35:57,540 Wilbur jedynie wszedł do mojego łóżka. 407 00:35:57,740 --> 00:36:00,900 A ja myślałam, że miał koszmar, bo często to robił. 408 00:36:01,100 --> 00:36:07,040 I rano, kiedy wychodziliśmy sprzątać śnieg, Wilbur odmówił przyjścia. 409 00:36:09,380 --> 00:36:11,420 I tam ją znalazłem. 410 00:36:13,100 --> 00:36:16,660 Myślę, że powinnaś go zapytać jeśli zostanie tu z nami. 411 00:36:18,380 --> 00:36:20,420 Dziękuję. 412 00:36:22,920 --> 00:36:27,840 Panie MacIntyre, proszę zająć miejsce. Za chwilę wracam. 413 00:36:29,940 --> 00:36:31,300 Cześć. 414 00:36:31,500 --> 00:36:37,540 Mam przypominać pacjentom o konieczności opuszczenia kamizelek szpitalnych i tym podobne rzeczy po ich zwolnieniu. 415 00:36:37,740 --> 00:36:42,740 - Bez urazy. Zachowaj bandaże. Są Twoje. - Dzięki. 416 00:36:42,940 --> 00:36:47,140 Naprawdę mi przykro, że nie możesz przyjść już do grupy samobójczej. 417 00:36:47,340 --> 00:36:50,580 Zwłaszcza teraz, kiedy już to zrobiłeś doświadczył bycia martwym. 418 00:36:52,540 --> 00:36:55,540 - Ładny krawat. - Och, to vintage. 419 00:36:58,420 --> 00:37:01,000 Czy Harbour przyjedzie po ciebie? 420 00:37:01,200 --> 00:37:05,560 - Nie. - Czy nie mogę coś dla ciebie zrobić? 421 00:37:06,460 --> 00:37:08,920 Tak. Chodź tutaj. 422 00:37:13,140 --> 00:37:15,420 Czy mógłbyś polizać moje ucho? 423 00:37:16,540 --> 00:37:17,600 Albo? 424 00:37:17,800 --> 00:37:20,240 Ten. Ten. Pospiesz się! 425 00:37:30,780 --> 00:37:32,820 Spróbuj ponownie. 426 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 Spróbuj tego. 427 00:37:48,840 --> 00:37:51,380 Tak, OK. 428 00:37:51,580 --> 00:37:54,840 Mógłbyś, hm, polizać moje ucho także, jeśli chcesz. 429 00:37:55,040 --> 00:37:56,980 Wszystko w swoim czasie, Moiro. 430 00:38:06,660 --> 00:38:08,540 Żegnaj, Wilburze. 431 00:38:09,540 --> 00:38:12,380 Nie mów ani słowa. Powiedziałem, że mi przykro. 432 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 Wilbura? 433 00:38:21,300 --> 00:38:23,580 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy trochę porozmawiać 434 00:38:23,780 --> 00:38:25,680 w pewnym momencie. 435 00:38:25,880 --> 00:38:26,980 Tak. 436 00:38:27,180 --> 00:38:29,940 - Mam pytanie, które chciałbym ci zadać. - Tak. 437 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 - Jeśli masz czas. - Tak, mam. 438 00:38:34,020 --> 00:38:39,100 Czy jesteście w jakikolwiek sposób spokrewnieni? do człowieka, którego nazywali Horstem? 439 00:38:40,100 --> 00:38:43,600 Wierzę, że tak. Gdzieś po stronie mojej mamy. Tak. 440 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 Tak? 441 00:38:45,500 --> 00:38:47,820 W takim razie wygrałem 75 funtów. 442 00:38:52,280 --> 00:38:55,060 Liczba wątroby jest nadal nieco wysoka ale możemy coś z tym zrobić. 443 00:38:55,260 --> 00:38:56,060 Och, dobrze. 444 00:38:56,260 --> 00:38:59,020 Ale chciałbym przeprowadzić więcej testów w celu zidentyfikowania odpowiedniego leku. 445 00:38:59,220 --> 00:39:01,520 O co chodzi ten, który już biorę? 446 00:39:01,720 --> 00:39:03,220 Czy mógłbyś usiąść na chwilę? 447 00:39:03,420 --> 00:39:08,360 Wolałbym nie. To może być poważne, ale jeśli tak, będziesz musiał mi powiedzieć innym razem. 448 00:39:08,560 --> 00:39:09,980 Jestem bardzo zajęty w tej chwili. 449 00:39:10,180 --> 00:39:11,780 Cześć. Witam, Port. 450 00:39:11,980 --> 00:39:14,660 Poprosiłem naszego starszego psychologa, żeby wpadł, 451 00:39:14,860 --> 00:39:17,500 tylko po to, żeby mieć pewność, że zostanie na zdjęciu. 452 00:39:17,700 --> 00:39:19,260 Na zdjęciu? 453 00:39:19,460 --> 00:39:24,540 Cóż, jeśli chodzi o najlepszy sposób żeby ci o tym powiedzieć. 454 00:39:24,740 --> 00:39:28,180 Och, znam Horsta doskonale. Mój brat chce się zabić. 455 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 Oh. Och, dobrze. 456 00:39:29,880 --> 00:39:33,700 Cóż, pozwolę wam obojgu w takim razie porozmawiajcie o tym razem. 457 00:39:34,500 --> 00:39:38,100 Nie, nie martw się o to. Nie teraz. Uch... 458 00:39:38,500 --> 00:39:43,800 Rozpoczęliśmy remont sklepu - sprzedajemy książki. W każdym razie, dzięki. Wielkie dzięki. 459 00:39:44,000 --> 00:39:45,860 Port. 460 00:39:47,020 --> 00:39:48,760 Więc o czym dyskutowaliście? 461 00:39:48,960 --> 00:39:54,260 Chcielibyśmy zatrzymać cię u nas na kilka dni abyśmy mogli Cię przeskanować. 462 00:39:55,540 --> 00:39:56,740 Nie mogę tego zaakceptować. 463 00:39:56,940 --> 00:39:58,840 Cóż, nie możesz tego robić ambulatoryjnie. 464 00:39:59,940 --> 00:40:05,280 Nie, dziękuję. Wolałbym nie. Wolę własne łóżko. Moja żona i ja mamy nowiutkie kołdry. 465 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 - Port. - Słuchaj, nie mam czasu, mówię ci! 466 00:40:08,540 --> 00:40:11,500 I nie ma mowy, że będę umieścić w szpitalu! 467 00:40:11,700 --> 00:40:14,040 Wilbur dzisiaj wraca do domu. 468 00:40:14,240 --> 00:40:18,460 Chcę zostać z nim i moją żoną i moja córka, OK?! 469 00:40:23,420 --> 00:40:26,960 Jest to wysoce nieprawdopodobne w przypadku wszystkich książek Kiplinga 470 00:40:27,160 --> 00:40:30,820 nagle wyczerpać się zapasy. Czy Harbour nigdy nie jest w pobliżu? 471 00:40:31,020 --> 00:40:33,640 Tak, ale nie wiem, gdzie on teraz jest. 472 00:40:39,460 --> 00:40:41,100 Jesteś w domu. 473 00:40:41,300 --> 00:40:43,760 Czy wiesz, czy mamy Kapitanowie odważni? 474 00:40:43,960 --> 00:40:45,260 Hmm... 475 00:40:45,460 --> 00:40:46,780 Nawet nie próbuj. 476 00:40:50,100 --> 00:40:52,980 Ten człowiek jest po prostu strasznie irytujący. 477 00:40:54,660 --> 00:40:56,100 Wiele zrobiliśmy. 478 00:40:56,300 --> 00:40:57,700 Hm? 479 00:40:57,900 --> 00:41:00,900 Um, dotarliśmy do F. 480 00:41:02,300 --> 00:41:03,860 Czy Harbour tu jest? 481 00:41:04,060 --> 00:41:06,960 - Nie, mogę ci pomóc? - Mam kilka książek do pozbycia się. 482 00:41:07,160 --> 00:41:10,600 Przykro mi, ale sami mamy ich za dużo. Sprzedajemy dopiero teraz. 483 00:41:10,800 --> 00:41:12,600 Czy twój mąż mógłby rzucić na nie okiem? 484 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Mój mąż? 485 00:41:14,200 --> 00:41:16,260 - Mógłbyś na to spojrzeć? - Nie, naprawdę nie. 486 00:41:16,460 --> 00:41:18,960 - Nie, to nie jest mój mąż. - Twój chłopak czy coś. 487 00:41:19,160 --> 00:41:23,060 To są dobre książki. Chcesz popatrzeć? 488 00:41:23,260 --> 00:41:28,240 O tak. Człowiek z Bristolu i Człowiek z Bristolu II. 489 00:41:29,240 --> 00:41:30,920 Nigdy o nich nie słyszałem. Masz? 490 00:41:31,120 --> 00:41:34,220 To science fiction. To dobre zakończenie. 491 00:41:34,420 --> 00:41:37,780 - W porządku. - �1 za sztukę? 492 00:41:45,580 --> 00:41:47,620 Do widzenia. 493 00:41:55,780 --> 00:41:57,820 Wygląda świetnie... 494 00:41:58,520 --> 00:41:59,900 ... stąd. 495 00:42:01,100 --> 00:42:03,300 Świetnie. 496 00:42:13,740 --> 00:42:15,860 Nie dawaj jej za dużo. Będzie chora. 497 00:42:16,060 --> 00:42:18,060 Ona jest dzieckiem. Ona musi kochać cukier. 498 00:42:18,260 --> 00:42:23,140 No dobrze, zrób to, Wilbur. Nigdy nie organizowałem przyjęcia. Moje ręce się trzęsą. 499 00:42:24,140 --> 00:42:26,660 Oh. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 500 00:42:29,060 --> 00:42:31,100 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 501 00:42:31,580 --> 00:42:33,980 Jubilatka, przytul mnie. 502 00:42:34,180 --> 00:42:35,580 Widzieć? Widzisz, co zrobiłem? 503 00:42:35,780 --> 00:42:36,980 To cudowne. 504 00:42:37,480 --> 00:42:38,680 Proszę bardzo. Tutaj. 505 00:42:38,980 --> 00:42:40,300 Myślisz, że to wygląda jak burger? 506 00:42:40,500 --> 00:42:41,800 Nie. 507 00:42:42,300 --> 00:42:47,660 Kiedy byliśmy mali, zawsze jedliśmy tort urodzinowy. Zrobiłam elegancką na 7. urodziny Wilbura. 508 00:42:47,860 --> 00:42:53,100 Był tak ogromny, że ledwo można było go zobaczyć. Mieliśmy te wysokie, różowe drinki ze słomkami, Wilbur. 509 00:42:53,300 --> 00:42:55,740 To nie byliśmy my. Myślisz z filmu Mickeya Rooneya. 510 00:42:55,940 --> 00:42:58,380 Wypij kawę, Mary. Musimy iść. 511 00:42:58,580 --> 00:43:01,620 - Skąd możemy mieć pewność, że wszystkie dzieci przyjdą? - Co? 512 00:43:01,820 --> 00:43:03,960 Skąd możemy mieć pewność, że dzieci przyjdą na świat? 513 00:43:04,160 --> 00:43:05,860 Cóż, nie możemy być. Może tego nie zrobią. 514 00:43:06,060 --> 00:43:07,200 Nie, przyjdą. 515 00:43:07,600 --> 00:43:11,080 O nie. Zapomnieliśmy kupić bitą śmietanę. 516 00:43:11,280 --> 00:43:14,380 Wiedziałem, że coś jest. Wiedziałem to! 517 00:43:39,460 --> 00:43:41,220 Wszystko w porządku, proszę pana? 518 00:43:41,420 --> 00:43:43,200 Czy brakuje ci czego? Hej, panie North. 519 00:43:43,400 --> 00:43:45,160 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 520 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Wszystkiego najlepszego, Maryjo. 521 00:43:48,780 --> 00:43:55,140 Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. tak przy okazji, masz plamę na bluzce. 522 00:43:55,640 --> 00:43:56,740 Gdzie jest port? 523 00:43:56,940 --> 00:43:58,440 Nie wiem. Jest w drodze. 524 00:43:58,640 --> 00:44:01,260 Cześć. Wszystkiego najlepszego, Maryjo. 525 00:44:03,380 --> 00:44:04,480 Co to jest? 526 00:44:04,680 --> 00:44:06,380 Czyż Fatima nie wygląda uroczo? 527 00:44:07,980 --> 00:44:09,320 Tak, naprawdę cudownie. 528 00:44:09,520 --> 00:44:11,180 Masz plamę na bluzce. 529 00:44:11,380 --> 00:44:12,480 Tak, wiem. 530 00:44:12,680 --> 00:44:14,780 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 531 00:44:14,980 --> 00:44:16,340 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 532 00:44:16,540 --> 00:44:19,040 W jej sukni jest ponad 100 kilogramów złota. 533 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 100 gramów. 534 00:44:21,540 --> 00:44:24,400 To należało do mojej babci. Ona też miała na imię Fatima. 535 00:44:24,800 --> 00:44:29,860 Spójrz na haft. 24-karatowe złoto. 536 00:44:35,060 --> 00:44:37,180 Czy coś się stało Wilburowi? 537 00:44:37,380 --> 00:44:39,480 Nie, nie, nie. Proszę bardzo. 538 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Gdzie jest krem? 539 00:44:41,380 --> 00:44:46,380 Nie było już czystych filiżanek do kawy. Ale to jest sok ananasowy z gujawą i mango. To jest dobre. 540 00:45:01,000 --> 00:45:03,020 Czy jest gdzieś jakiś krem? 541 00:45:04,020 --> 00:45:08,940 Moja żona potrzebuje trochę do ubicia. Nasza mała dziewczynka kończy dziś dziewięć lat. 542 00:45:11,340 --> 00:45:16,660 Wszystkie dzieci w szkole będą chciały bitą śmietanę na torcie. Cenią bitą śmietanę. 543 00:45:19,940 --> 00:45:22,660 Słuchaj, może pójdziemy do mojego biura? 544 00:45:22,860 --> 00:45:24,900 Chyba mam butelkę gdzieś bourbona. 545 00:45:25,100 --> 00:45:28,860 Myślisz, że alkohol to dobry pomysł? jeśli poziom mojej wątroby jest tak wysoki? 546 00:45:29,060 --> 00:45:31,860 To nie będzie miało żadnego znaczenia. 547 00:45:36,680 --> 00:45:40,220 Jeśli teraz nie wróci do domu, będziesz musiał poprosić ich, żeby wyszli. 548 00:45:41,420 --> 00:45:45,420 Nie wiem, co im powiedzieć, Wilbur. Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy. 549 00:45:45,620 --> 00:45:51,060 A ta wysoka dziewczyna ciągle wpatruje się w moje rajstopy w dziwny sposób. Ale to były jedyne jakie miałem. 550 00:45:56,420 --> 00:45:57,820 Są bardzo mili. 551 00:46:01,780 --> 00:46:03,820 Proszę bardzo. 552 00:46:04,220 --> 00:46:05,280 Ona jest po prostu zazdrosna. 553 00:46:05,480 --> 00:46:07,680 Dzieci są dużo większe niż się spodziewałem... 554 00:46:07,880 --> 00:46:09,580 Słuchaj, słuchaj... 555 00:46:12,100 --> 00:46:17,020 Byłem gdzieś pomiędzy Urodziny dla dzieci na 300 i 400 osób, 556 00:46:17,220 --> 00:46:22,140 i wszystkie są identyczne. Dzieci są zawsze szczęśliwy, zawsze ktoś się śmieje, 557 00:46:22,340 --> 00:46:24,660 ale ostatecznie zawsze wszystko jest w porządku. 558 00:46:27,740 --> 00:46:31,500 Słuchaj, rozumiem dlaczego nie miałbyś tego zrobić chcę tu zostać, 559 00:46:31,700 --> 00:46:34,380 ale to najmądrzejsza opcja. 560 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 Powinienem pić więcej tego czegoś. 561 00:46:39,060 --> 00:46:40,880 Czy byłeś kiedyś w Tennessee? 562 00:46:41,080 --> 00:46:45,380 Właściwie, tak. Poszedłem na festiwal jazzowy. 563 00:46:45,580 --> 00:46:46,600 Czy lubisz jazz? 564 00:46:46,800 --> 00:46:48,500 Nie. Już nie. 565 00:46:50,100 --> 00:46:53,620 Kiedyś to robiłem. Grałem kiedyś na puzonie. 566 00:46:57,780 --> 00:47:00,560 Czy pozwolisz im się przyznać? Proszę? 567 00:47:00,960 --> 00:47:03,500 Nie grasz już więcej? 568 00:47:03,700 --> 00:47:04,900 Nie. 569 00:47:05,100 --> 00:47:07,780 Mój tata nie był zwolennikiem. 570 00:47:07,980 --> 00:47:10,420 Chciał, żebym dostała przyzwoitą pracę. 571 00:47:10,620 --> 00:47:11,980 Tak. 572 00:47:12,180 --> 00:47:14,940 Musi być z ciebie dumny. 573 00:47:15,140 --> 00:47:17,180 Popełnił samobójstwo. 574 00:47:17,380 --> 00:47:19,060 Czy był chory? 575 00:47:20,060 --> 00:47:22,500 Uśmierzył też mojego psa. 576 00:47:22,700 --> 00:47:24,600 Umówił się na wizytę u weterynarza. 577 00:47:24,800 --> 00:47:28,280 Gdyby tylko mój pies był chory, Byłbym w stanie to zrozumieć. 578 00:47:30,980 --> 00:47:33,660 Uważał, że spędzam z tym zbyt dużo czasu, 579 00:47:33,860 --> 00:47:38,700 bo zawsze tam leżał, słuchałem, kiedy grałem na puzonie. 580 00:47:39,600 --> 00:47:42,400 Co, jego uszy były skierowane ku górze? 581 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 Dokładnie. Tak. 582 00:47:53,260 --> 00:47:55,300 Czy spodziewasz się, że umrę? 583 00:47:58,500 --> 00:48:00,340 Trudno powiedzieć. 584 00:48:01,240 --> 00:48:04,880 Dlatego chcemy natychmiast rozpocząć leczenie. 585 00:48:16,920 --> 00:48:20,620 To było coś złego, po prostu uśpij swojego psa w ten sposób. 586 00:48:20,820 --> 00:48:21,820 Tak. 587 00:48:22,020 --> 00:48:25,760 Wiem, że wiele psów ceni dobro album jazzowy przed pójściem spać. 588 00:48:26,460 --> 00:48:27,780 Tak. 589 00:48:32,040 --> 00:48:34,280 No dalej, Wilbur. Proszę stanąć na głowie. 590 00:48:34,480 --> 00:48:35,680 Chyba żartujesz. 591 00:48:36,080 --> 00:48:38,040 Co, nie lubisz dzieci czy co? 592 00:48:38,240 --> 00:48:39,320 Nie, nie mam. 593 00:48:39,520 --> 00:48:40,620 A co z Marią? 594 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 Maryja się nie liczy. 595 00:48:42,020 --> 00:48:44,820 Proszę, Wilbur, staniesz na głowie? 596 00:48:48,980 --> 00:48:50,420 OK. 597 00:48:50,620 --> 00:48:52,460 Proszę bardzo. 598 00:49:02,900 --> 00:49:04,460 Wow! 599 00:49:20,820 --> 00:49:23,220 No i co ci się do cholery stało? 600 00:49:24,300 --> 00:49:27,500 Alice, mam krem. Nie martw się. 601 00:49:30,500 --> 00:49:31,680 Nie chcesz talerza? 602 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Uh-uh. 603 00:49:33,080 --> 00:49:35,080 Czy Ty też nie lubisz dzieci? 604 00:49:35,780 --> 00:49:38,020 Pewnie, że tak. 605 00:49:38,220 --> 00:49:40,360 Czy wtedy staniesz na głowie dla nas? 606 00:49:40,660 --> 00:49:42,360 Pewnie, że to zrobię. 607 00:49:43,260 --> 00:49:44,820 Teraz trzymaj to dla mnie. 608 00:49:51,060 --> 00:49:54,140 Uch! To jest ming! 609 00:49:54,340 --> 00:49:56,820 Alice, co ty do cholery masz włożyć do ciasta? 610 00:49:57,020 --> 00:50:00,200 Dzieci, nie jedzcie ciasta. Nie jedz ciasta Alicji. 611 00:50:00,400 --> 00:50:03,300 Teraz to usuniemy... Przepraszam. 612 00:50:03,500 --> 00:50:07,700 To ostatni raz, kiedy robisz ciasto, Alice. 613 00:50:09,000 --> 00:50:11,940 To były najlepsze urodziny kiedykolwiek byli. 614 00:50:12,140 --> 00:50:13,540 Czy to było? 615 00:50:15,380 --> 00:50:21,240 Lena mówi, że doprowadzi tatę do wymiotów wszędzie na jej przyjęciu urodzinowym. 616 00:50:22,140 --> 00:50:24,500 Iść spać. 617 00:50:27,580 --> 00:50:30,100 Nie złość się na Harbour, proszę. 618 00:50:30,660 --> 00:50:32,700 Nie zrobię tego. 619 00:50:34,220 --> 00:50:36,260 Dobranoc. 620 00:51:03,000 --> 00:51:05,020 Nie było zbyt jasno, prawda? 621 00:51:05,220 --> 00:51:10,340 Cóż, nie miał pojęcia, co robi. 622 00:51:10,540 --> 00:51:14,860 Tak, to dlatego, że jest nieprzyzwyczajony do picia alkoholu. 623 00:51:15,060 --> 00:51:17,680 Może nie będzie pamiętał cokolwiek rano. 624 00:51:20,460 --> 00:51:23,180 Jednak dla Mary jest to trochę trudne. 625 00:51:23,380 --> 00:51:26,860 Mogło być gorzej. Próbował tylko stanąć na głowie. 626 00:51:27,060 --> 00:51:28,840 Ten jest jeszcze trochę brudny. 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,280 Czy to jest? 628 00:51:43,100 --> 00:51:44,840 Ciasto też mi nie smakowało. 629 00:51:59,520 --> 00:52:02,060 Przepraszam. Przepraszam. 630 00:52:02,740 --> 00:52:06,060 Przepraszam. Alicja, to było nic. Przepraszam! 631 00:52:09,180 --> 00:52:10,720 Czy wyglądałem na bardzo pijanego? 632 00:52:12,900 --> 00:52:14,260 Nie. 633 00:52:14,860 --> 00:52:16,540 Nie stała się żadna krzywda. 634 00:52:17,740 --> 00:52:20,500 Nadal uważam, że powinienem zadzwoń do wszystkich rodziców. 635 00:52:21,720 --> 00:52:23,660 To tylko pogorszy sprawę. 636 00:52:23,860 --> 00:52:25,260 Bardzo mi przykro. 637 00:52:25,560 --> 00:52:26,960 Jesteś pieprzonym kretynem. 638 00:52:27,160 --> 00:52:28,540 Wilbura. 639 00:52:32,460 --> 00:52:36,060 Wiesz, kiedy byłeś martwy, jak to było? 640 00:52:36,260 --> 00:52:39,580 Harbour, masz kaca. Nie umrzesz. 641 00:52:39,780 --> 00:52:42,960 Tak, oczywiście, że nie. Wiem to. Ale jak to było? 642 00:52:43,360 --> 00:52:44,400 Jak masz na myśli? 643 00:52:44,900 --> 00:52:49,500 Czy coś tam jest? Czy jest tam jakieś ogromne białe światło? 644 00:52:49,700 --> 00:52:52,560 To jest nudne jak woda po zmywaniu. Nie ma nic. 645 00:52:53,060 --> 00:52:55,900 Tylko ciemność i całkowita cisza. 646 00:52:56,100 --> 00:52:58,420 To trochę jak bycie w Walii. 647 00:53:00,620 --> 00:53:02,620 Widzę. 648 00:53:39,380 --> 00:53:40,860 Gdzie jest Mary i Harbour? 649 00:53:41,060 --> 00:53:44,240 Poszli do Fatimy pomóc jej umyć sukienkę. 650 00:53:45,540 --> 00:53:47,940 Słuchaj, przepraszam za wczoraj. 651 00:53:48,140 --> 00:53:49,800 Tak, ja też. 652 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 Nie wiem, co się stało. 653 00:53:53,300 --> 00:53:55,000 To bardzo głupia rzecz. 654 00:53:55,200 --> 00:53:56,300 Tak. 655 00:53:56,500 --> 00:53:59,700 Nigdy wcześniej nie organizowaliśmy przyjęcia urodzinowego. 656 00:54:01,000 --> 00:54:02,620 Nie. 657 00:54:02,820 --> 00:54:06,780 Wiesz, myślałem o tym cały dzień. 658 00:54:10,740 --> 00:54:13,460 Może powinienem znaleźć dziewczynę. 659 00:54:14,460 --> 00:54:15,780 Tak, to mogłoby być najlepsze. 660 00:54:15,980 --> 00:54:20,380 Cóż, to zależy od kto to kurwa jest, oczywiście. 661 00:54:43,980 --> 00:54:46,180 Czy to dlatego, że to było wtedy? 662 00:54:46,380 --> 00:54:47,880 No cóż, było mniej samochodów. 663 00:54:48,580 --> 00:54:50,420 A sklep nadal ten sam. 664 00:54:50,620 --> 00:54:53,020 Tak, prawie. Odkąd pamiętam. 665 00:54:54,220 --> 00:54:56,560 Nawet ta stara, okropna, obrzydliwa wycieraczka. 666 00:54:56,760 --> 00:54:58,980 Czy jest tak stary jak ty i Wilbur? 667 00:54:59,180 --> 00:55:02,180 Tak, myślę, że tak. Moglibyśmy się tego pozbyć. 668 00:55:02,380 --> 00:55:04,140 Ale są drogie. 669 00:55:04,340 --> 00:55:06,180 Tak, więc go zatrzymamy. 670 00:55:06,380 --> 00:55:07,600 Nie jest zamknięte. 671 00:55:07,800 --> 00:55:09,500 Ach, Wilbur musi być w domu. 672 00:55:10,540 --> 00:55:12,580 Alicja? 673 00:55:19,340 --> 00:55:21,380 Wilbura? 674 00:55:21,580 --> 00:55:23,620 Alicja? 675 00:55:24,860 --> 00:55:26,900 Wilbura? 676 00:55:30,380 --> 00:55:34,520 Matka Fatimy była spokojna. Wygląda na to, że cała rodzina ma na imię Fatima, 677 00:55:34,720 --> 00:55:36,700 z wyjątkiem jej młodszego brata Boba. 678 00:55:36,900 --> 00:55:38,820 Okazuje się, że chodzi do żłobka Wilbura. 679 00:55:39,020 --> 00:55:41,740 A sukienkę można prać w pralce. 680 00:55:42,840 --> 00:55:44,280 Czy jeszcze nie wrócił do domu? 681 00:55:46,300 --> 00:55:47,400 Znowu wyszedł. 682 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 W jakim był nastroju? 683 00:55:49,900 --> 00:55:52,020 Hm, myślę, że dobry. 684 00:55:56,880 --> 00:55:59,140 Ramiona do góry. 685 00:56:08,980 --> 00:56:11,820 Może spędzimy z tym wczesną noc? 686 00:56:38,760 --> 00:56:43,060 Myślę, że lepiej będzie po prostu idź od razu spać. 687 00:56:43,260 --> 00:56:46,640 W końcu wypiłem kilka drinków wczoraj z jednym z moich znajomych. 688 00:56:46,940 --> 00:56:48,440 OK? 689 00:56:55,220 --> 00:56:56,000 Właśnie tutaj. 690 00:56:56,200 --> 00:56:58,800 - Hej, może wpadniesz kiedyś? - Tak, byłoby wspaniale. 691 00:57:00,020 --> 00:57:01,040 Cześć? 692 00:57:01,240 --> 00:57:05,580 Jest tu ktoś, kto chciałby żeby zadać ci pytanie. Hmm... 693 00:57:05,780 --> 00:57:07,220 Harbor North, doktor. 694 00:57:10,720 --> 00:57:13,700 Mógłbyś rzucić okiem w tym podręczniku medycznym? 695 00:57:13,900 --> 00:57:17,060 Nie patrz na ilustracje. Są raczej makabryczne. 696 00:57:17,260 --> 00:57:20,020 Książka jest dość stara. 697 00:57:20,220 --> 00:57:25,940 - Ale nawet wtedy to nie to - 1958 MCMLVIII - Dokładnie. 698 00:57:27,040 --> 00:57:29,140 Cóż, proszę bardzo. 699 00:57:29,740 --> 00:57:32,440 Widzisz, nawet wtedy możesz zobaczyć że nie jestem już chora 700 00:57:32,640 --> 00:57:37,660 niż byli w stanie wyleczyć, nawet w tamtych czasach. 701 00:57:54,920 --> 00:57:58,940 Jest to przewlekłe zapalenie trzustki. To zupełnie inna choroba. 702 00:57:59,140 --> 00:58:00,460 Tutaj. 703 00:58:04,420 --> 00:58:05,720 Przepraszam. 704 00:58:06,120 --> 00:58:08,020 Jest w porządku. Uch... 705 00:58:09,500 --> 00:58:11,240 Zaniosę to z powrotem do księgarni. 706 00:58:11,440 --> 00:58:13,540 Tak, zrób to. To dobra książka. 707 00:58:13,740 --> 00:58:15,720 Świetna książka. 708 00:58:16,120 --> 00:58:18,180 Jak na to wszystko reaguje twój brat? 709 00:58:18,380 --> 00:58:20,380 Och, wydaje się... wydaje się lepszy. 710 00:58:20,580 --> 00:58:24,300 Na naszym weselu była taka dziewczyna - Sophie. Zofia tam. 711 00:58:25,100 --> 00:58:28,220 To naprawdę miła dziewczyna. Bardzo naturalne. 712 00:58:29,520 --> 00:58:31,240 Tak, znam Sophie. 713 00:58:33,940 --> 00:58:35,360 Czy chcesz zostać przyjęty? 714 00:58:35,820 --> 00:58:38,060 Najpierw muszę wszystkim powiedzieć. 715 00:58:38,260 --> 00:58:40,600 Może im się to wydać dziwne jeśli po prostu zniknę. 716 00:58:40,800 --> 00:58:44,660 Tak, cóż, prawdopodobnie powinieneś pomyśleć o tym, żeby wkrótce przekazać im tę wiadomość. 717 00:58:45,660 --> 00:58:49,320 Myślę, że poczekam do wiosny. Jego nastrój jest wtedy zawsze nieco lepszy. 718 00:58:49,520 --> 00:58:50,620 Nie masz tyle czasu. 719 00:58:50,820 --> 00:58:54,660 Nie, widzę, że to... problem. 720 00:58:59,700 --> 00:59:01,820 Uh, chyba będę, uh... 721 00:59:04,460 --> 00:59:07,780 Muszę im po prostu powiedzieć, jak to jest. 722 00:59:42,740 --> 00:59:44,780 Kocham go. 723 00:59:45,600 --> 00:59:47,620 Nigdy wcześniej nie kochałam mężczyzny. 724 00:59:48,620 --> 00:59:50,660 Nigdy nie będę nikogo kochać w ten sposób. 725 00:59:52,900 --> 00:59:54,140 Ja wiem. 726 00:59:59,180 --> 01:00:00,720 Wiem, że tego nie zrobisz. 727 01:00:04,100 --> 01:00:06,940 Wolę umrzeć, niż go skrzywdzić. 728 01:00:09,380 --> 01:00:15,300 Możesz nie myśleć, że to wiele nadejdzie ode mnie, wiesz. Mam na myśli umieranie. 729 01:00:15,500 --> 01:00:17,080 Ale on jest moim bratem. 730 01:00:20,780 --> 01:00:23,620 Nie chcę stracić żadnego z was. 731 01:00:33,260 --> 01:00:36,580 Może znajdę tę dziewczynę, co? 732 01:00:37,620 --> 01:00:39,460 Tak. 733 01:00:42,020 --> 01:00:43,860 Tak. 734 01:00:51,640 --> 01:00:53,540 To klasyk. 735 01:00:56,320 --> 01:00:57,520 Idę do przedszkola. 736 01:00:57,820 --> 01:00:59,020 Nie zapomnij o torbie na drugie śniadanie. 737 01:00:59,120 --> 01:01:00,100 Poniewczasie. 738 01:01:06,940 --> 01:01:10,780 Wiem przez co przechodzisz. Mam siostrzenicę, która jest opóźniona w rozwoju. 739 01:01:10,980 --> 01:01:16,140 Nie jest w stanie określić, w jakim jest stanie resztę z nas, kiedy ona nie czuje się dobrze. 740 01:01:16,340 --> 01:01:19,220 Ty też miałeś ojca, którym musiałeś się opiekować, prawda? 741 01:01:19,420 --> 01:01:22,900 Na szczęście nigdy mu to nie przeszkadzało gdyby był dla kogokolwiek ciężarem. 742 01:01:23,100 --> 01:01:24,700 A twoja matka? Dawno temu. 743 01:01:24,900 --> 01:01:28,140 Tak, strasznie cierpiała oczywiście do końca i... 744 01:01:28,540 --> 01:01:31,840 w tych okolicznościach, nie zawsze myślisz jasno. 745 01:01:34,340 --> 01:01:36,900 Cóż, nie jeździłem na rowerze od lat, ale... 746 01:01:37,400 --> 01:01:42,980 cóż, nagle zacząłem zdawać sobie sprawę jak pięknie jest nad jeziorem. 747 01:01:43,180 --> 01:01:44,860 Ogromne, te łabędzie. 748 01:01:46,300 --> 01:01:48,560 Teraz się ich nie bałem. Ani w najmniejszym stopniu. 749 01:01:48,760 --> 01:01:50,660 Cześć, Wilbur. Cześć. 750 01:01:50,860 --> 01:01:52,980 - Cześć. - Cześć. 751 01:01:53,380 --> 01:01:54,960 Nie mów mu cześć. 752 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 W ogóle, co tu robisz? 753 01:01:57,100 --> 01:01:59,820 Absolutnie nie masz racji byle tu być. 754 01:02:00,020 --> 01:02:01,420 OK, zrobię to... 755 01:02:01,620 --> 01:02:04,180 po prostu zobacz, co mogę zrobić, dobrze? 756 01:02:05,220 --> 01:02:06,540 Czy to w porządku, Horst? 757 01:02:06,740 --> 01:02:07,840 Za wszelką cenę. 758 01:02:09,780 --> 01:02:13,640 Myślę, że jedyne, czego teraz potrzebuję to miłość dobrej kobiety. 759 01:02:13,940 --> 01:02:17,920 Wiesz, tylko mały Mógłbym się tym zająć lub... 760 01:02:18,620 --> 01:02:21,600 albo nawet większy to by się mną zaopiekowało. 761 01:02:22,300 --> 01:02:24,260 Może pielęgniarka. 762 01:02:25,900 --> 01:02:27,280 Tak. 763 01:02:27,880 --> 01:02:30,380 To powinien dostać stary autobus znowu w drogę. 764 01:02:30,580 --> 01:02:32,140 Bez metafor, proszę. 765 01:02:32,540 --> 01:02:33,940 Przepraszam. 766 01:02:49,420 --> 01:02:51,020 Coś takiego? 767 01:02:51,220 --> 01:02:52,820 Mhm. 768 01:02:53,020 --> 01:02:54,620 Prawie. 769 01:02:54,820 --> 01:02:56,660 Spróbuj jeszcze raz. 770 01:03:01,540 --> 01:03:03,580 Oh. 771 01:03:05,620 --> 01:03:08,360 - Spróbuj mnie pocałować tutaj. Lizanie tego. - Co? 772 01:03:08,560 --> 01:03:10,620 Po prostu liżę. 773 01:03:16,540 --> 01:03:18,380 Spróbuj tego, Mary. 774 01:03:19,780 --> 01:03:20,940 Och, ups! 775 01:03:21,740 --> 01:03:23,380 Albo jakkolwiek mówią w Chinach. 776 01:03:23,580 --> 01:03:27,480 Myślę, że to jedno z tych słów to samo w każdym języku, jak taksówka. 777 01:03:28,080 --> 01:03:29,620 Autobus. 778 01:03:29,820 --> 01:03:31,120 Autobus? 779 01:03:32,020 --> 01:03:33,680 Nie myśl tak. 780 01:03:36,460 --> 01:03:38,160 Na pewno nie chcesz żadnego? 781 01:03:38,360 --> 01:03:41,260 Nie, dziękuję. Jem tylko nieoszlifowany ryż. 782 01:03:41,460 --> 01:03:44,140 Wartość odżywcza ryż biały jest stanowczo za niski, 783 01:03:44,340 --> 01:03:46,980 i myślę, że wszyscy o tym wiemy głęboko w środku. 784 01:03:50,880 --> 01:03:53,560 Do diabła z tym! Równie dobrze mógłbym powiedzieć, kto to był. 785 01:03:53,760 --> 01:03:58,780 To był nasz duński senior psycholog, Horst. 786 01:03:58,980 --> 01:04:03,420 Kiedy mu to zwierzyłam, był bardzo poruszony Zacząłem spotykać się z Wilburem poza godzinami pracy. 787 01:04:06,220 --> 01:04:10,300 Widziałem bardzo wyraźnie, że czuł się rozdarty. 788 01:04:11,940 --> 01:04:15,060 To nie jest typ człowieka nosić serce na czole, 789 01:04:15,260 --> 01:04:18,820 ale chyba mam fachową wiedzę. 790 01:04:19,020 --> 01:04:22,440 Widzę na wskroś taka fasada. Prosto. 791 01:04:23,340 --> 01:04:24,640 Jestem pewien, że możesz. 792 01:04:26,740 --> 01:04:28,380 Co więcej... 793 01:04:28,680 --> 01:04:32,640 Poczułem, że byłoby to nieuczciwe gdybym nie powiedziała mu tego całkiem szczerze 794 01:04:33,040 --> 01:04:36,500 że Wilbur posiada seksualność 795 01:04:36,700 --> 01:04:40,380 to wykracza daleko poza to, co laik nazwałby normalnym zakresem. 796 01:04:41,380 --> 01:04:43,380 Um, uch, cóż, jak masz na myśli? 797 01:04:43,580 --> 01:04:44,680 Co byś powiedział na? 798 01:04:46,460 --> 01:04:48,720 Ta część seksualności. 799 01:04:49,620 --> 01:04:50,980 Och, to. 800 01:04:53,180 --> 01:04:54,520 Chryste, cóż... 801 01:04:55,320 --> 01:04:58,140 To znaczy, moglibyśmy tak dalej. 802 01:04:59,620 --> 01:05:05,100 Wilbur miejscami mnie trafia o istnieniu których nie miałem pojęcia, 803 01:05:05,300 --> 01:05:06,580 nawet jako pielęgniarka. 804 01:05:07,180 --> 01:05:10,660 Sam jestem dość intuicyjny. Jestem pewien, że to wyczułeś, ale... 805 01:05:12,560 --> 01:05:17,380 Wilbur jest... nosorożcem 806 01:05:17,980 --> 01:05:19,260 pomiędzy prześcieradłami. 807 01:05:19,860 --> 01:05:21,480 Przepraszam mojego Chińczyka. 808 01:05:22,900 --> 01:05:24,560 Jakie to miłe dla was obojga. 809 01:05:24,760 --> 01:05:27,780 Nie wrzucałbym tego więcej w moich ustach, gdybym był tobą. 810 01:05:28,280 --> 01:05:30,260 Używają glutaminianu sodu 811 01:05:30,760 --> 01:05:33,640 i jest wiele przesłanek to nie tylko allogeniczne, 812 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 ale to także osłabia Twoje układ odpornościowy. 813 01:05:36,520 --> 01:05:37,680 Czy jesteś kucharzem? 814 01:05:37,880 --> 01:05:39,380 Jestem pielęgniarką. 815 01:05:39,580 --> 01:05:43,740 Ale biorę udział w kursach dotyczących tego, co jest błędne nazywana medycyną alternatywną. 816 01:05:44,540 --> 01:05:47,040 Nie mamy czegoś na ten temat w sklepie? 817 01:05:47,840 --> 01:05:50,020 Nie wiem. Czy my, Wilbur? 818 01:05:50,220 --> 01:05:51,320 Pytasz mnie? 819 01:05:52,920 --> 01:05:57,920 Jeśli korzystasz z tradycyjnego leczenia, trzeba bardzo uważać na tego rodzaju jedzenie. 820 01:05:59,020 --> 01:06:02,540 Wiesz, możesz pomóc swojemu mężowi poważnie traktując takie sprawy. 821 01:06:03,740 --> 01:06:04,740 Co? 822 01:06:05,340 --> 01:06:08,360 No wiesz, żyć zdrowo, jeśli tak jest będzie miał chemioterapię. 823 01:06:08,760 --> 01:06:12,780 Nie mówię, że wszyscy powinniście się zmienić dietę, ale możesz ją wesprzeć. 824 01:06:13,380 --> 01:06:14,480 Chemoterapia? 825 01:06:14,680 --> 01:06:15,980 Wiem, to idiotyczne. 826 01:06:16,180 --> 01:06:20,280 Nie ma naukowo udowodnionego korzyści w przypadku raka trzustki. 827 01:06:20,980 --> 01:06:23,680 To znaczy, wszyscy znosicie to bardzo dobrze. 828 01:06:27,020 --> 01:06:28,780 Rak trzustki? 829 01:06:32,200 --> 01:06:34,880 W porządku! Każdy, kto chce jest tu dzisiaj jakiś budyń? 830 01:06:35,380 --> 01:06:39,100 Nie. Nie, nie dla mnie. Dziękuję. 831 01:06:39,500 --> 01:06:40,540 Ani ja. 832 01:06:41,580 --> 01:06:42,820 Ja też nie chcę żadnego. 833 01:06:43,020 --> 01:06:45,820 Poczekaj, jest to zawarte w w każdym razie menu czterosezonowe. 834 01:06:47,860 --> 01:06:50,900 Uh, smażony w głębokim tłuszczu banan brzmi dobrze. Będę to mieć. 835 01:06:51,300 --> 01:06:52,600 Banan. 836 01:06:53,300 --> 01:06:54,520 Wilbura? 837 01:06:55,820 --> 01:06:58,860 Będę miał trochę z nich mandarynki, które... 838 01:06:59,160 --> 01:07:00,320 Małe mandarynki, tak. 839 01:07:00,620 --> 01:07:03,920 Mandarynki. I lody dla mojej córki. 840 01:07:04,120 --> 01:07:05,580 Tak, będą lody. 841 01:07:05,880 --> 01:07:08,280 Poproszę też smażonego w głębokim tłuszczu banana. 842 01:07:08,880 --> 01:07:10,740 - Naprawdę bzdurny. - Naprawdę bzdurne. 843 01:07:10,940 --> 01:07:13,660 - Ona będzie miała swoje. - Nie ma problemu, proszę pana. 844 01:08:00,880 --> 01:08:04,300 Po tym człowiek naprawdę czuje się zmęczony taki dzień, co? 845 01:08:05,800 --> 01:08:08,320 Jak śmiecie? Myślisz, że jesteśmy kompletnymi idiotami? 846 01:08:08,520 --> 01:08:09,520 Oczywiście, że nie. 847 01:08:09,720 --> 01:08:11,220 Po prostu nie możesz tego zrobić. Nie możesz... 848 01:08:11,420 --> 01:08:15,300 Nie możesz tu tak po prostu wejść i się nie przejmować powiedzieć nam, że jesteś śmiertelnie chory. 849 01:08:15,500 --> 01:08:20,340 Nie możesz tego zrobić, Harbour! A co z Marią? Jesteś teraz jej ojcem. 850 01:08:20,540 --> 01:08:23,980 Za co nas masz? Nie pomyślałeś, że moglibyśmy chcieć Ci pomóc?! 851 01:08:24,380 --> 01:08:27,200 Nic nie możesz zrobić! 852 01:08:27,400 --> 01:08:30,120 Oczywiście, że tak, głupi człowieku! Oczywiście, że istnieje! 853 01:08:30,420 --> 01:08:35,380 I wiesz, że to nie zależy tylko od ciebie. To zależy od nas obojga. 854 01:08:35,580 --> 01:08:39,420 Musisz się leczyć! Ty głupi człowieku! 855 01:08:39,620 --> 01:08:41,360 Obejrzymy coś innego? 856 01:08:41,560 --> 01:08:43,660 Nie, idę spać. 857 01:08:48,280 --> 01:08:51,560 Właśnie wpadamy do szpitala. 858 01:08:51,860 --> 01:08:53,060 Teraz? 859 01:08:53,260 --> 01:08:56,640 - Cóż, to całkiem niezły program. - Zaopiekujesz się Marią? 860 01:08:56,840 --> 01:08:58,060 Tak. 861 01:09:07,820 --> 01:09:10,820 Alice, proszę, powinnaś wrócić do domu, do Wilbur. 862 01:09:12,220 --> 01:09:14,860 To będzie prawdziwy bałagan jeśli pójdzie i się zabije. 863 01:09:16,460 --> 01:09:19,740 Jeśli się boi, będę musiał odejść przez to, przez co przeszła mama. 864 01:09:21,340 --> 01:09:22,540 Zostaję z tobą. 865 01:09:23,340 --> 01:09:25,880 - Ale to oddział dla mężczyzn. - Pospiesz się. 866 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 Chodź tutaj. 867 01:09:51,700 --> 01:09:53,620 Czy zamierzasz się kąpać? 868 01:09:54,720 --> 01:09:56,420 Hmm... 869 01:09:57,260 --> 01:09:58,600 Nie. 870 01:10:09,460 --> 01:10:11,500 Czy czytałeś Błękitną flagę? 871 01:10:23,580 --> 01:10:27,620 „A gdy on biegł i biegł przez wrzos 872 01:10:27,820 --> 01:10:30,220 oglądany tylko przez wąski pas księżyca, 873 01:10:30,420 --> 01:10:32,780 właśnie wtedy go uderzyło - 874 01:10:32,980 --> 01:10:36,140 odbierają mu dzieciństwo.” 875 01:11:00,220 --> 01:11:02,940 - Nie odchodź! - Muszę opiekować się bratem. 876 01:11:03,140 --> 01:11:04,140 Ty idź, ja pójdę. 877 01:11:04,340 --> 01:11:08,240 Zabierz nas ze sobą, Wilbur! Nie jesteśmy krwawi zostać w tym przedszkolu bez ciebie. 878 01:11:08,440 --> 01:11:11,480 Musisz zostawić Wilbura w spokoju. To nie jego wina, że ​​musi odejść. 879 01:11:11,680 --> 01:11:13,380 Wysyłają cię na front? 880 01:11:13,580 --> 01:11:17,180 Gdyby tylko generał patrzył za dodatkową pomocną dłoń. 881 01:11:17,380 --> 01:11:19,000 Brat Wilbura jest w szpitalu. 882 01:11:19,200 --> 01:11:21,100 Czy odetną mu obie nogi? 883 01:11:21,300 --> 01:11:23,940 Z tym nie będzie łatwo te wszystkie bóle fantomowe. 884 01:11:24,140 --> 01:11:26,340 Często jest najlepiej którzy umrą jako pierwsi. 885 01:11:26,640 --> 01:11:28,620 Wilbur, zamieszkamy z tobą. 886 01:11:28,820 --> 01:11:31,820 - Proszę, zostaw Wilbura w spokoju, dobrze? - Włóż w to skarpetkę! 887 01:11:32,320 --> 01:11:35,120 Sentymentalne bzdury ostatnia rzecz, jakiej Wilbur potrzebuje. 888 01:11:35,320 --> 01:11:38,540 - Co jadłeś dziś rano na śniadanie? - Śnieżki. Dlaczego? 889 01:11:38,740 --> 01:11:42,840 Słuchaj, przyjdź do mnie do sklepu kiedy umiesz czytać. Teraz skakaj! 890 01:11:46,620 --> 01:11:50,540 Ciężko będzie znaleźć następcę który jest tak samo kiepski w kontaktach z dziećmi jak ty. 891 01:11:52,740 --> 01:11:53,860 Do widzenia! 892 01:11:54,860 --> 01:11:57,200 Nie sprawiają, że już cię nie lubią. 893 01:11:59,800 --> 01:12:01,600 Cześć, mamo. 894 01:12:04,900 --> 01:12:06,640 W dzbanku jest kawa. 895 01:12:13,380 --> 01:12:15,800 - Dlaczego tak wyglądasz? - Nie jestem. 896 01:12:17,300 --> 01:12:18,980 Kiedy Harbour wróci do domu? 897 01:12:22,020 --> 01:12:25,300 - Nie wiem. - Czy będzie musiał jechać na oddział chirurgiczny? 898 01:12:25,500 --> 01:12:28,620 Nie, nie tam. Jest na lekarstwie. 899 01:12:32,740 --> 01:12:36,960 Jeśli wkrótce nie wróci do domu, nie sądzę będziemy w stanie utrzymać sklep. 900 01:12:41,140 --> 01:12:43,240 Nic nie możesz zrobić, Mary. 901 01:12:45,860 --> 01:12:47,700 Czy to jest deszczowy dzień? 902 01:12:48,400 --> 01:12:49,920 Tak, to prawda. 903 01:12:50,340 --> 01:12:52,420 Czy to najgorsze, co może się przydarzyć? 904 01:12:52,620 --> 01:12:54,020 Nie. 905 01:12:54,220 --> 01:12:57,640 Najgorsze, co mogłoby się wydarzyć gdybyś to ty był chory. 906 01:12:58,860 --> 01:13:00,940 Albo Wilbura. 907 01:13:01,540 --> 01:13:04,980 Chciałbym wydać te pieniądze na sklep. 908 01:13:05,980 --> 01:13:10,560 No cóż, masz 4000 funtów, ale nie jestem pewien. 909 01:13:10,860 --> 01:13:13,760 Chcę tu zostać. Nie chcę iść nigdzie indziej. 910 01:13:13,960 --> 01:13:16,700 Jeśli oddamy pieniądze Harbourowi, możemy tu zostać. 911 01:13:16,900 --> 01:13:20,380 - Nie sądzę, że by to zaakceptował, Mary. - Harbour jest dla mnie jak ojciec. 912 01:13:20,580 --> 01:13:23,280 - Gdzie to przeczytałeś? - Gdzieś w księgarni. 913 01:13:23,480 --> 01:13:25,380 Jest moją bezpieczną przystanią. 914 01:13:26,080 --> 01:13:30,700 W nocy jestem małym gównem, i jest moją latarnią morską. 915 01:13:31,300 --> 01:13:34,420 Jesteś statkiem, Mary. Myślę, że to był p. 916 01:13:34,620 --> 01:13:36,500 Może. Ale... 917 01:14:50,260 --> 01:14:52,020 Tęsknisz za swoją dziewczyną? 918 01:14:55,180 --> 01:14:57,420 Skłamałbym, gdybym powiedział, że tak. 919 01:15:01,060 --> 01:15:03,320 Nie powinieneś się przespać? 920 01:15:03,780 --> 01:15:05,320 Tak. 921 01:15:11,000 --> 01:15:13,360 Czy mogę dostać szklankę wody? 922 01:15:14,160 --> 01:15:15,540 Tak. 923 01:15:19,220 --> 01:15:20,760 Pospiesz się. 924 01:15:21,960 --> 01:15:24,080 Pytałeś Harboura, czy wziął moje pieniądze? 925 01:15:24,280 --> 01:15:26,780 Tak. Nie może tego zaakceptować. 926 01:15:30,800 --> 01:15:33,900 - Czy mogę dzisiaj spać w twoim pokoju? - Tak, chodź. 927 01:15:34,900 --> 01:15:39,080 Wilbur, możesz też przyjść? Możesz spać po stronie portu. 928 01:15:39,280 --> 01:15:43,680 - Nie idę teraz spać. - Proszę, bo w ogóle nie będę mógł spać. 929 01:15:46,900 --> 01:15:49,340 OK... Zaraz tam będę. 930 01:16:24,380 --> 01:16:28,880 Harbour, um... możemy o czymś porozmawiać? 931 01:16:29,980 --> 01:16:34,100 - Alicja, nie mogą tego stwierdzić. Robią co mogą. - Nie, to nie tak. 932 01:16:34,300 --> 01:16:39,540 To znaczy, ten młody powiedział, że odpowiadam lepsze leczenie, niż się spodziewali, 933 01:16:39,740 --> 01:16:42,800 ale nie są dozwolone powiedzieć znacznie więcej. 934 01:16:45,460 --> 01:16:48,080 - Czy Wilbur odwiedził cię wczoraj? - Och, tak. 935 01:16:48,280 --> 01:16:50,120 Tak, z ogromnym pudełkiem czekoladek. 936 01:16:50,320 --> 01:16:52,800 Za każdym razem stają się coraz większe. 937 01:16:53,100 --> 01:16:55,820 Cały oddział przybrał na wadze. 938 01:16:56,780 --> 01:16:58,300 Usiądźmy na chwilę. 939 01:16:58,500 --> 01:16:59,600 - Tak. - OK. 940 01:17:10,180 --> 01:17:11,560 To jest lepsze... 941 01:17:14,060 --> 01:17:15,460 Wszystko w porządku w domu? 942 01:17:16,660 --> 01:17:17,860 Tak. 943 01:17:18,260 --> 01:17:19,760 Tęsknimy za tobą. 944 01:17:21,560 --> 01:17:24,500 Myślisz, że mógłbyś zatrzymać? rzuciłeś okiem na Wilbura? 945 01:17:25,700 --> 01:17:29,060 Musisz go dobrze poznać powiedzieć, że jest w stanie. 946 01:17:29,460 --> 01:17:32,540 On... on ostatnio zachowuje się dziwnie. 947 01:17:33,140 --> 01:17:34,760 Jak sobie radzisz w domu? 948 01:17:36,660 --> 01:17:37,900 Cienki. 949 01:17:38,900 --> 01:17:41,900 Przeczytał wszystkie dzieła Enid Blyton głośno do Marii. 950 01:17:42,100 --> 01:17:44,200 Oh. Biedne dziecko! 951 01:17:48,900 --> 01:17:51,120 Obiecaj mi, że to zrobisz mieć na niego oko? 952 01:17:51,720 --> 01:17:53,020 Tak. 953 01:18:10,980 --> 01:18:13,080 Hej! Gdzie idziesz? 954 01:18:16,780 --> 01:18:18,080 Hej! 955 01:18:18,280 --> 01:18:19,920 Ty tam! 956 01:19:07,740 --> 01:19:08,960 Rubin! 957 01:19:11,060 --> 01:19:12,700 Zostaw mnie w spokoju! 958 01:19:19,060 --> 01:19:21,760 Jest za zimno. Umrzesz. Ty idioto! 959 01:19:38,000 --> 01:19:41,340 Pospiesz się. Kupię ci lody. 960 01:19:57,460 --> 01:19:59,160 - Czy pada deszcz? - Nie. 961 01:20:00,360 --> 01:20:01,860 Byłeś w rzece? 962 01:20:02,460 --> 01:20:05,060 Tak. Tylko ten ostatni raz. 963 01:20:18,100 --> 01:20:22,000 - Jak w porcie? - Nie tak zimno jak ty. 964 01:20:22,300 --> 01:20:25,440 Dobry. Pójdę jutro i zobaczę się z nim. 965 01:20:27,380 --> 01:20:29,420 Wyprowadzisz się, jeśli on wróci do domu? 966 01:20:31,320 --> 01:20:32,660 Tak. 967 01:20:38,180 --> 01:20:40,060 Idę teraz do łóżka. 968 01:20:45,340 --> 01:20:46,880 Czy jesteś? 969 01:20:59,280 --> 01:21:02,020 - Dobranoc. - Dobranoc. 970 01:21:15,480 --> 01:21:19,740 - Wyglądasz całkiem dziarsko. - Radzę sobie bardzo dobrze. 971 01:21:22,160 --> 01:21:24,300 Posortowaliśmy te książki, Harbour. 972 01:21:24,700 --> 01:21:27,120 Nie poznasz tego miejsca kiedy wrócisz do domu. 973 01:21:27,320 --> 01:21:30,940 Upewnij się, że zostawisz trochę czasu dla siebie od czasu do czasu. 974 01:21:40,540 --> 01:21:43,440 Och, jeśli nie masz nic przeciwko, powinienem żeby się trochę zdrzemnąć. 975 01:21:43,640 --> 01:21:44,640 - Tak. - Tak. 976 01:21:44,840 --> 01:21:46,840 To cholerne lekarstwo bardzo cię męczy. 977 01:21:47,040 --> 01:21:50,960 - Po prostu wrócimy później. Albo ja i Wilbur. - Dobra, dobra. 978 01:21:51,160 --> 01:21:54,060 - Prawidłowy? - Musiałem się wymknąć. 979 01:21:55,060 --> 01:21:56,180 Do widzenia. 980 01:21:56,880 --> 01:21:59,820 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. 981 01:22:04,220 --> 01:22:05,660 Żegnaj, Wilburze. 982 01:22:07,900 --> 01:22:10,260 Cześć. 983 01:22:10,460 --> 01:22:12,800 Czy miałeś ochotę się czymś podzielić? 984 01:22:13,000 --> 01:22:16,240 - Cóż, możesz zjeść mój budyń, jeśli chcesz. - Oh. 985 01:22:16,940 --> 01:22:22,140 Nie, nie jem puddingów. Idzie prosto do moich pośladków. 986 01:22:23,040 --> 01:22:25,920 Wciąż próbuję przyciągnąć odpowiedniego mężczyznę zadać pytanie. 987 01:22:26,120 --> 01:22:27,720 Znajdziesz kogoś. 988 01:22:28,020 --> 01:22:31,080 Co musisz zrobić, musisz spójrz im prosto w oczy, 989 01:22:31,280 --> 01:22:34,700 i wtedy, nie wiem, oni zrobią resztę. 990 01:22:34,900 --> 01:22:37,580 - Naprawdę? - Tak, czasami to działa. Daj temu wir. 991 01:22:37,980 --> 01:22:39,780 Dzięki. 992 01:22:41,980 --> 01:22:45,280 Nie wiem. Może też byłem skupiony na mojej pracy czy coś. 993 01:22:45,880 --> 01:22:50,700 Muszą mieć się czego trzymać, wiesz, wierzyć, i ja... 994 01:22:51,300 --> 01:22:56,320 To znaczy, z. jest inaczej powagę swojego stanu. 995 01:22:56,520 --> 01:22:58,660 Wiem, że perspektywy dla ciebie są bardzo ponure. 996 01:22:58,860 --> 01:23:02,860 To musi być straszne dla ciebie i twojej rodziny. To po prostu straszne. 997 01:23:03,460 --> 01:23:09,180 To naprawdę straszne. Gdybym był na Twoim miejscu, Nie wiem, czy starczyłoby mi odwagi, żeby sobie z tym poradzić. 998 01:23:11,780 --> 01:23:13,100 Chcesz ciasto herbaciane? 999 01:23:13,460 --> 01:23:14,700 Och, przydałby mi się taki. 1000 01:23:17,860 --> 01:23:19,280 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1001 01:23:19,480 --> 01:23:21,180 Nie trafi do twoich pośladków. 1002 01:23:22,580 --> 01:23:26,020 Dziękuję... Mmm! 1003 01:23:26,620 --> 01:23:30,060 Może trafi do mojej piersi. 1004 01:23:33,540 --> 01:23:35,700 - W porządku. - On po prostu śpi, prawda? 1005 01:23:36,300 --> 01:23:37,500 Tak. 1006 01:23:38,300 --> 01:23:39,880 Przyjdź i przywitaj się. 1007 01:23:40,080 --> 01:23:41,640 Po co te wszystkie rzeczy? 1008 01:23:42,540 --> 01:23:44,400 Są po to, żeby pomóc mu wyzdrowieć. 1009 01:23:45,100 --> 01:23:47,840 Maryjo, podejdź i przywitaj się. Pospiesz się. 1010 01:23:53,220 --> 01:23:54,860 - Cześć. - Cześć. 1011 01:23:56,060 --> 01:23:58,040 Harbour, wyglądasz jak Hoover. 1012 01:23:59,540 --> 01:24:03,420 - Flirtujesz ze mną? - Nie. 1013 01:24:06,220 --> 01:24:07,620 Jak się ma partner? 1014 01:24:08,060 --> 01:24:09,120 Partner? 1015 01:24:09,320 --> 01:24:13,500 Jeśli zainwestujesz w sklep, to czyni cię partnerem. 1016 01:24:14,900 --> 01:24:17,540 W takim razie myślę, że powinniśmy kup nową wycieraczkę. 1017 01:24:19,420 --> 01:24:22,460 Ach, będziemy musieli to przedyskutować na walnym zgromadzeniu. 1018 01:24:30,800 --> 01:24:32,380 Czy on umiera? 1019 01:24:39,020 --> 01:24:42,220 - Czy on wie? - Tak. Tak. 1020 01:24:42,420 --> 01:24:43,520 Wilbura? 1021 01:24:45,700 --> 01:24:49,060 Myślę, że przyjdzie później, Harbour. 1022 01:24:51,820 --> 01:24:56,500 Dyskutowaliśmy na porannej konferencji czy mógłbyś przyjechać do domu z wizytą. 1023 01:24:57,400 --> 01:24:58,620 Dzisiaj? 1024 01:24:58,860 --> 01:25:00,120 Może Boże Narodzenie. 1025 01:25:00,620 --> 01:25:03,040 I tak nic wielkiego się tu nie będzie działo. 1026 01:25:03,300 --> 01:25:04,940 Chcesz do nas dołączyć? 1027 01:25:05,140 --> 01:25:06,280 Oh. 1028 01:25:06,940 --> 01:25:08,680 Tak, mój brat uwielbia pieczoną kaczkę. 1029 01:25:08,880 --> 01:25:10,900 Nie, dziękuję. Uch... 1030 01:25:12,340 --> 01:25:13,500 ...pracuję. 1031 01:25:15,900 --> 01:25:17,180 Która godzina? 1032 01:25:18,780 --> 01:25:20,460 Jest już prawie 2 w nocy. 1033 01:25:21,060 --> 01:25:23,440 Och, Sophie posprząta twój pokój. 1034 01:25:25,540 --> 01:25:27,620 Tak, cóż, w każdym razie dziękuję. 1035 01:25:48,920 --> 01:25:51,300 Nie byłem tu na górze przez bardzo długi czas. 1036 01:25:54,380 --> 01:25:55,820 Jesteś Sophie, prawda? 1037 01:25:56,020 --> 01:25:58,520 Spędziłeś tu trochę czasu jako pacjent, prawda? 1038 01:25:59,320 --> 01:26:01,600 - Nie straciłeś córki? - Tak. 1039 01:26:01,800 --> 01:26:02,980 Osiem lat temu. 1040 01:26:03,180 --> 01:26:07,040 - Właśnie się tu przeprowadziłem. - Tak, twój angielski był wtedy jeszcze gorszy. 1041 01:26:07,240 --> 01:26:11,120 Nie mogliśmy zrozumieć ani słowa, które wypowiedziałeś. Może dlatego pomogło. 1042 01:26:23,460 --> 01:26:27,580 - Czy to martwa kaczka? - Nie, on tam wisi. On jest wojownikiem. 1043 01:26:27,780 --> 01:26:30,780 - Czy mógłbyś mi kupić książkę kucharską? - Nie ma żadnych. 1044 01:26:31,180 --> 01:26:33,440 Nie ma żadnych? Mieszkamy w księgarni. 1045 01:26:33,640 --> 01:26:35,380 Nie, nie ma żadnych przepisów na kaczkę. 1046 01:26:35,580 --> 01:26:38,680 - Czy na opakowaniu nie ma nic napisanego? - Nie. Nie. 1047 01:26:40,840 --> 01:26:41,940 Zrobiłeś to? 1048 01:26:42,140 --> 01:26:45,660 Nie, myślę, że Harbour to zrobił. Był kimś więcej w dekoracje świąteczne. 1049 01:26:49,140 --> 01:26:53,380 - Mam ci pokazać, jak to złożyć? - Nie. Powiem ci co, dlaczego nie przejdziesz tędy 1050 01:26:53,580 --> 01:26:57,100 i odłóż wszystkie te stare śmieci, co? Po wyłączeniu muzyki. 1051 01:27:04,320 --> 01:27:07,900 Dlaczego to musi być tak cholernie odrażające?! 1052 01:27:12,380 --> 01:27:13,420 Czy mam ci pomóc? 1053 01:27:13,620 --> 01:27:16,400 Nie, Harbour będzie w domu za pół godziny. On to potrafi. 1054 01:27:16,600 --> 01:27:18,800 I może pokroić wszystkie pomarańcze. 1055 01:27:19,300 --> 01:27:22,320 On wie, jak zrobić to całe gówno. Tak właśnie jest. 1056 01:27:22,520 --> 01:27:27,520 Nie potrafię nawet poprawnie rozmawiać z Mary, i wiesz czego nie mogę znieść - wiesz, czego nie mogę znieść?! 1057 01:27:28,320 --> 01:27:32,360 To myśl, że moglibyście spać razem tylko dlatego, że jutro Boże Narodzenie. 1058 01:27:36,320 --> 01:27:39,060 Wiem, że nie jest włączone. Wiem, że nie jest włączone, ale... 1059 01:27:40,060 --> 01:27:41,980 tak właśnie jest. OK? 1060 01:27:50,980 --> 01:27:52,600 Czy wiesz, czy jest tam gwiazda? 1061 01:27:53,300 --> 01:27:54,640 Co? 1062 01:27:55,940 --> 01:27:58,340 Port wkrótce wróci. Zapytaj go! 1063 01:27:58,540 --> 01:28:01,180 - On zna się na takich rzeczach. - Przestań. 1064 01:28:11,540 --> 01:28:12,800 Gwiazda... 1065 01:28:13,900 --> 01:28:15,240 Gwiazda, gwiazda, tak. 1066 01:28:47,920 --> 01:28:49,220 Cześć, Mary. 1067 01:28:49,520 --> 01:28:50,900 Wesołych Świąt. 1068 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 Wesołych Świąt. 1069 01:28:55,820 --> 01:28:58,660 Och, to powinno być na drzewie. 1070 01:29:00,940 --> 01:29:04,480 Wilbur to zrobił. Prawda, Wilbur? 1071 01:29:05,280 --> 01:29:06,680 Tak. 1072 01:29:07,580 --> 01:29:08,880 Tak. 1073 01:29:09,580 --> 01:29:10,960 Cześć, kochanie. 1074 01:29:14,820 --> 01:29:17,660 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. Do diabła, tak. 1075 01:29:21,260 --> 01:29:22,640 Jest tu tak spokojnie. 1076 01:29:23,340 --> 01:29:25,920 - Nie mogliśmy znaleźć książki kucharskiej, prawda? - Nie. 1077 01:29:26,120 --> 01:29:29,320 Cóż, nigdy nie powinieneś robić pieczonej kaczki w każdym razie według książki kucharskiej. 1078 01:29:29,520 --> 01:29:30,820 - Nigdy. - NIE? 1079 01:29:31,820 --> 01:29:34,540 - Kupiłeś pomarańcze? - Są w lodówce. 1080 01:29:36,240 --> 01:29:37,840 chodźmy. 1081 01:29:44,760 --> 01:29:46,900 - Możemy to teraz otworzyć? - Tak. 1082 01:29:49,180 --> 01:29:50,320 Czekać. 1083 01:30:10,020 --> 01:30:14,000 - Podoba ci się płaszcz? - Tak, jest taki miękki. Wybrałeś to? 1084 01:30:14,200 --> 01:30:15,300 Nie, zrobili to. 1085 01:30:15,800 --> 01:30:20,160 Pomyślałem, że powinieneś założyć czerwony płaszcz. Wolałabyś mieć czerwony płaszcz? 1086 01:30:20,360 --> 01:30:21,820 Tak, spodziewam się, że tak. 1087 01:30:22,920 --> 01:30:25,760 Ale w końcu nie zawsze można mieć to, czego najbardziej pragniesz. 1088 01:30:26,460 --> 01:30:27,760 Ja robię. 1089 01:30:31,340 --> 01:30:33,580 Zamierzasz spać w starym pokoju Wilbura? 1090 01:30:36,960 --> 01:30:39,000 Nie. Muszę iść do domu. 1091 01:30:44,300 --> 01:30:46,000 - Noc, noc. - Noc. 1092 01:31:05,580 --> 01:31:08,500 Okazało się, że był to cudowny wieczór w końcu prawda? 1093 01:31:08,700 --> 01:31:09,700 Tak. 1094 01:31:11,740 --> 01:31:13,880 Wilbur wydaje się być nową osobą. 1095 01:31:15,500 --> 01:31:18,140 Może w końcu się zadomowił. 1096 01:31:19,860 --> 01:31:21,780 Szkoda, że ojciec tego nie widział. 1097 01:31:22,980 --> 01:31:27,720 Wilbur nie przychodził zbyt często w ostatnich dniach, ale... 1098 01:31:27,920 --> 01:31:30,360 czasami ojciec myślał, że jestem nim. 1099 01:31:31,640 --> 01:31:33,780 Bardzo lubił Wilbura. 1100 01:31:34,980 --> 01:31:36,520 Podobnie była z Matką. 1101 01:31:39,820 --> 01:31:42,340 Jakieś dwa dni przed śmiercią... 1102 01:31:44,060 --> 01:31:48,580 poczuł się odrobinę lepiej i kiedy przyszedłem tego ranka... 1103 01:31:50,020 --> 01:31:53,260 nagle złapał mnie za rękę i otworzył oczy, 1104 01:31:53,460 --> 01:31:56,140 i powiedział: „Wilbur”. 1105 01:31:58,380 --> 01:32:00,420 Więc byłem Wilburem. 1106 01:32:02,860 --> 01:32:04,680 Myślał, że jesteś Wilburem? 1107 01:32:07,300 --> 01:32:10,140 Mój ojciec zawsze bardzo kochał Wilbura. 1108 01:32:13,980 --> 01:32:16,800 Lepiej wyjdę na zewnątrz i poczekam na taksówkę. 1109 01:32:18,340 --> 01:32:21,460 Spodziewam się, że on też ma rodzinę, do której może się udać. 1110 01:32:22,860 --> 01:32:24,600 Jest w porządku. 1111 01:32:26,140 --> 01:32:28,780 Jestem pewien, że Wilbur mnie wyciągnie. 1112 01:32:49,680 --> 01:32:53,000 - Jesteś pewien, że nie zostaniesz? - Muszę wracać na leczenie. 1113 01:32:54,800 --> 01:32:57,740 To niesamowite. nie czuję w ogóle zimno. 1114 01:32:58,540 --> 01:33:02,940 - Nigdy byś w to nie uwierzył, gdy było tak jasno. - Tak. To samo powiedziała Alicja. 1115 01:33:03,840 --> 01:33:06,220 Opiekujesz się nią należycie, prawda? 1116 01:33:07,520 --> 01:33:08,840 Nie wiem. 1117 01:33:09,140 --> 01:33:12,980 Musisz być dla niej równie miły jak ty prawdopodobnie może. Obiecaj mi to. 1118 01:33:16,080 --> 01:33:17,900 - I Maryja. - Jasne. 1119 01:33:21,660 --> 01:33:24,200 - Znasz Wayne'a? - Hm? 1120 01:33:24,400 --> 01:33:27,100 Wayne, kierowca długodystansowy z grupy samobójców? 1121 01:33:27,300 --> 01:33:30,220 - Wayne, tak. - Cóż, znalazł sobie dziewczynę. 1122 01:33:30,620 --> 01:33:33,600 To ten z owłosionymi nozdrzami z którym wyszłaś. 1123 01:33:34,900 --> 01:33:36,200 Jak miło. 1124 01:33:38,100 --> 01:33:41,920 Miło, że ludzie potrafią się spotykać kiedy nie mają nikogo innego. 1125 01:33:42,820 --> 01:33:43,920 Tak. 1126 01:34:14,020 --> 01:34:17,140 - Wszystko w porządku? - Nie przeszkadzaj. Nie przeszkadzaj. 1127 01:34:18,020 --> 01:34:19,120 OK, Wilbur. 1128 01:34:19,380 --> 01:34:20,720 W porządku. 1129 01:35:35,700 --> 01:35:40,720 I... Miejsce zwane... Bispebjerg. 1130 01:35:45,620 --> 01:35:46,820 Bispebjerg. 1131 01:37:25,800 --> 01:37:28,980 - Chcesz coś, co pomoże ci zasnąć? - Nie, dziękuję. 1132 01:37:29,180 --> 01:37:30,180 Więcej wody? 1133 01:37:31,380 --> 01:37:32,820 Jeśli chcę trochę, to to dostanę. 1134 01:37:33,420 --> 01:37:34,940 Dziękuję za pomoc. 1135 01:37:35,740 --> 01:37:38,880 - Wszyscy jesteście bardzo mili. - Śpij mocno. 1136 01:38:17,180 --> 01:38:19,220 - Oto on. - Tak. 1137 01:38:19,420 --> 01:38:22,580 - Czy może stąd widzieć sklep? - Tak. 1138 01:38:25,320 --> 01:38:28,000 Dlaczego nie ma nagrobka z napisem „Port”? 1139 01:38:28,700 --> 01:38:30,100 Nie chciałby takiego. 1140 01:38:30,900 --> 01:38:34,340 Jestem pewien, że tak by pomyślał zbyt wiele kłopotów w opiece. 1141 01:38:48,000 --> 01:38:50,220 Obiecaj, że nigdy go nie zapomnisz. 1142 01:38:51,020 --> 01:38:53,380 Nie... nie zrobię tego. 1143 01:39:02,300 --> 01:39:03,840 Gdybyś miał wyjść za mąż, 1144 01:39:04,040 --> 01:39:08,380 czy możemy wziąć ślub? w chińskiej restauracji? 1145 01:39:10,020 --> 01:39:11,800 Albo zawsze moglibyśmy zamówić na wynos. 1146 01:39:12,600 --> 01:39:14,420 Hm. 1147 01:39:41,960 --> 01:39:44,300 Pospiesz się. Pospiesz się. 1148 01:39:59,800 --> 01:40:02,040 Synchronizacja/korekta: O.M.